Klaus Foitzik

Tą sekmadienio vidudienį mudu su Angelo į Klaus Foitzik koncertuką (mūsų miestelio bibliotekoje) atėjome smalsumo vedini. Net nebuvome girdėję nei vienos jo dainelės... o iš jo išėjome - didžiausi Klaus Foitzik fanai!

Vat kaip būna tame gyvenime :D

Rudenėlio šventė mokykloje

Vieną daugiau ar mažiau saulėtą spalio šeštadienį  mes (Angelo klasė ir tėveliai) nuostabiai pasisėdėjome mokykloje. Žiūrėjome vaikų spektakliuką, klausėmės dainelių, valgėme vaikų iškeptą obuolių pyragą, bei žaidėme linksmus žaidimus.

O dabar plačiau apie pačius žaidimus, kurie mane sužavėjo:

1. Susipažinimo žaidimas:

Visi (vaikai ir suaugusieji) įvairiomis kryptimis vaikštinėja po salę, pasigirdus sutartam signalui žaidėjai susiskirsto į grupeles (ar po tris, ar po keturis ar po penkis žaidimo vedėjas parodo pirštais). Tada paskelbiama kažkokia tema (mėgstamiausias valgis, mylimiausias gyvūnas, mėgstamiausia spalva, mėgstamiausias laisvalaikio praleidimo būdas ar pan.). Kiekvienas savo grupelėje prisistato kitiems, kuo jis ar ji vardu ir pasisako atitinkama tema, kas jam ar jai patinka.


2. Žaidimas apie šeimą Dimpfelmeier :

Žaidėjai atsisėda ant suoliukų ar kėdžių. Kiekvienas gauna po lapeliuką su vienu iš žodžių: "tėtis", "mama", "sūnus", "dukra", "katė" ar "šuo". Tada žaidimo vedėjas pradeda pasakoti istoriją apie šeimą Dimpfelmeier, kaip visi šios šeimos nariai ruošėsi kepti obuolių pyragą. Jei istorijoje pasigirsta žodis "Tėtis Dimpfelmeier", tai stojasi ir vėl sėdasi visi kurie turi lapuką su  žodžiu "tėtis", jei "Mama Dimpfelmeier" - tai visi su lapuku "mama" t.t.
Kai pasigirsta žodis "Šeima Dimpfelmeier", tai stojasi ir tuoj pat sėdasi absoliučiai visi žaidžiantys.

Žinokite, tokiu būdu  mums labai smagiai susikratė obuolių pyragas :D O šį žaidimą galima pritaikyti prie kiekvienos progos, susigalvojus savo istoriją.

Pas Paprastą Mamą

Šiame įraše užsiminsiu apie mamą Ingą, rašančią "Paprastos Mamos dienoraštį", ir apie jos vaikučius Julių ir Justą.


Mudvi susipažinome savo rašomų blogų dėka. Mes labai susibendravome ir šiemet vasarą pirmą kartą susitikome :)
Tai mudu su Angelo pas Paprastą Mamą ir jos šeimą  į svečius atkeliavome.

Buvo nepaprastai smagu! Sunku buvo patikėti, kad mes tik pirmą kartą matomės.
Rodės, kad mes jau visą gyvenimą pažįstamos, ar ne, Inga? :)



Beje, labai ačiū už dovanėles!
Žinai, kai mes vis tų dainelių klausomės, tuoj Angelo pareiškia, kad tai Justas su Juliumi dainuoja :)


p.s. Pasakas paliksime ilgiems žiemoms vakarams.

Itališka dainelė: Ci vuole un fiore

Mano ir Angelo galvose pastarosiomis dienomis kaip sugedusi plokštelė (bet gerąja prasme) skamba ši itališka dainelė. 

"Ci vuole un fiore"

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
a chi le sa guardare ed ascoltare.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole un fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fio-o-re.

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra ci vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fio-r-e

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole il fiore, ci vuole il fiore,
per fare tutto ci vuole un fio-o-re.

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
a chi le sa guardare ed ascoltare...

Itališka dainelė: Mi scappa la pipì

Šiandien mudu su Angelo visai atsitiktinai atradome linksmą ir pašėlusią dainelę "Mi scappa la pipì".

Angelo išsišiepęs tiek trypsėjo ir šokinėjo, kaip tas meškiukas filmuke, kad pats nebesuspėjo iš to juoko iki tualeto nueiti... :) 

O štai čia šios paprastutės ir lengvai įsimenamos dainelės tekstas:




Con i nostri chiar di luna
Quando al cinema si va
Il bambino mio fa festa
E un po' anche il suo papà
Ma nel buio sul più bello
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Invitati a un matrimonio
Eleganti siamo qua
Io mia moglie ed il bambino
Con gli sposi sempre là
Ma allo scambio dell'anello
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Allo stadio c'è fermento
Con mio figlio sempre qua
Ho giocato la schedina
La mia vita cambierà
Ma al momento del rigore
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Mi scappa la pipì
Papà

Vokiškos dainelės: Wer hat den Keks aus der Dose geklaut?

Angelo darželyje prieš gerą savaitę išmoko dainelę apie sausainių vagį.

Dainelės žodžius parašau žemiau, o štai čia pasiklausykite kokia jos melodija.



Alle: "...... (Kind auswählen) hat den Keks aus der Dose geklaut!"

Kind: "Wer ich?"

Alle: "Ja, du!"

Kind: "Niemals!"

Alle: "Wer dann?"

Kind wählt jemand neues aus und sagt:
"...... hat den Keks aus der Dose geklaut!"

So geht es weiter, bis alle Kinder dran waren. 

Vokiškos dainelės: 10 kleine Fische

Dar viena dainelė mūsų namuose šiuo metu labai "ant bangos":


10 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

9 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

8 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

7 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

6 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

5 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

4 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

3 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

2 kleine Fische die schwimmen im Meer,
da sagt der eine - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

1 kleiner Fische der schwamm im Meer,
da sagt der Fisch - ich mag nicht mehr
ich will zurück in meinen großen Teich,
denn im Meer schwimmt der Hai und der frisst micht gleich.

1 großer Hai, der schwimmt im Meer
da sagt der Hai ich mag nicht mehr.
Ich wär viel lieber in einem Großen teich,
denn da schwimmen 10 Fische und die freß ich gleich.




Internete radau ne tik melodiją, bet ir kelis sumanymus, kaip šią dainelę galima ne tik sudainuoti, bet ir suvaidinti:
čia, ir čia, taip pat šičia ir dar čia. Ir čia.

Vokiškos dainelės: Flohfang

Angelo atmintis nepaprastai gera: praktiškai kas dieną jis iš darželio "parsineša" po naują dainelę. Bent jos pradžią ir priedainį man jis taip aiškiai padainuoja, kad ją susirasti interneto platybėse - vienas juokas.

Pasitaiko, kad randu reikiamą dainelę, bet, pasak Angelo, jos melodija šiek tiek kitokia, nei tos, kurią jie darželyje dainavo. Kartais skiriasi šiek tiek ir tekstas. Tai tokiu atveju vis ieškau ir ieškau... tam kartais reikia marių laiko :)


Dabar jus kviečiu pasiklausyti labai smagios dainelės apie blusas. Žodžiai štai čia.

Plaukė žąselė per ežerėlį

Šią lietuvių liaudies dainą (klausykitės ne nuo pradžios, bet nuo 1:56  minutės) Angelo labai gražiai dainuoja. Tiesa, tik apie žąselę ir žąsinėlį. Apie mergeles ir bernužėlius nenori dainuoti.

    Plaukė žąselė per ežerėlį,

    Gir-gi-gir, gar-gar-gar, per ežerėlį. 

Ne viena plaukė, ir žąsinėlis, 

Gir-gir-gir, gar-gar-gar, ir žąsinėlis. 

Jei patinka ši dainelė daryk taip

Sekmadienį mudu su Angelo išėjome pasivaikščioti į parką. Esant minusinei temperatūrai tikrai per ilgai buvome lauke, o ir iki namų dar didelis kelio gabalas buvo likęs.

Šaltukas mums gnaibė veidą, rankas ir kojas. Čia aš prisiminiau smagią dainelę su judesiais (kad šiek tiek beeidami namo sušiltume):


Jei patinka ši dainelė daryk taip...(suplojam)

jei patinka ši dainelė daryk taip ...(suplojam)

jei patinka ši dainelė, pasiimki ją į kelią ir dainuodamas dainelę daryk taip...(suplojam)

Paskui mes darėme vis kitus judesius: patrepsėjome,  pamojavome, pastriksėjome, pabėgėjome ir pan. 

Pabaigoje dainavome štai taip:

Jei patinka ši dainelė nusijuok...

jei patinka ši dainelė nusijuok ...

jei patinka ši dainelė, pasiimki ją į kelią ir dainuodamas dainelę nusijuok...

Pati dainelė čia (pradžioje).

Turiu laivelį mažą

Šį savaitgalį mudu su Angelo išmokome labai paprastą, bet smagią dainelę apie laivelį, žuveles, jūrą, jūrininką ir kapitoną :)

Turiu laivelį mažą
Plonų plonų lentučių
Jį man padarė tėtis
Kad jūrininku būčiau

Priedainis:

Tururururururu, tururururururu
Jį man padarė tėtis
Kad jūrininku būčiau

Einu krantu smėlėtu
Žuvytės tyliai plaukia
Ei traukitės iš kelio 
Ir duokit laivui kelią

Priedainis:
Tururururururu, tururururururu
Ei traukitės iš kelio
Ir duokit laivui kelią 

Buvau Jonelis mažas
Dabar jau didis Jonas
Širdelei labai gera
Kad aš jau kapitonas

Priedainis:

Tururururururu, tururururururu
Širdelei labai gera
Kad aš jau kapitonas

O pačios dainelės galite pasiklausyti čia.

Advento kalendoriaus užduotys. 14-oji Advento diena.

14-ąją Advento dieną mudu su Angelo visą vakarą klausėmės Adventinės ir Kalėdinės muzikos. Patys irgi dainavome, daugiausiai tai šias dainas:

* "Advent, Advent, ein Lichtlein brennt"
* "Dicke rote Kerzen"
* "Kling, Glöckchen, klingelingeling"
* "Schneeflöckchen, Weißröckchen"
* "O Tannenbaum"


Bedainuodami, Angelui panorėjus, žaidėme su mašinėlėmis... :)

Vokiškos dainelės: Karius und Baktus.

Kai ateina laikas valytis dantukus, Angelo, bežygiuodamas į vonią, dainuoja štai šią dainelę apie dantų pabaisiukus:


Karius und Baktus
wohnen in dem Haus,
dürfen da nicht bleiben,
müssen wieder raus.

Karius und Baktus
sind ganz schlecht zu seh`n,
weil sie mit den Füßen
in den Zähnen steh`n.

Karius und Baktus
wird`s dann doch zu schwer,
hüpfen in den Abfluss
schwimmen raus aufs Meer.


Aš jam pritariu su šypsena. Beje, dainelė dainuojama pagal šią melodiją.

Vokiškos dainelės: Ich bin die kleine Hexe.

Mudu su Angelo vakar visą dieną dainavome dainelę apie raganaitę ant šluotos. Ją esame išmokę dar antradieninėje mokyklėlėje prieš beveik pusantrų metų. Pačiu laiku ją prisiminėme, juk Halloween`as jau ant nosies!


Ich bin die kleine Hexe und habe braune Schuh,
ich reit' auf meinem Besen und sing' ein Lied dazu.

Hei hopp hopp hopp, hei hopp hopp hopp,
hei hopp hopp hopp, hei hopp hopp hopp,
hei hopp hopp hopp, hei hopp hopp hopp.

Čia rasite šios dainelės natas ir melodiją.

Dainelė "Vilkas ir 7 ožiukai".

Dar vasarą buvau užsiminusi apie labai mums patinkančią dainą "Vilkas ir 7 ožiukai".
Šį kartelį įdėsiu šios dainelės žodžius, o čia rasite ir pačią dainelę.
O čia - stalo žaidimą su vilku ir ožiukais.




Seną pasakų namuką gaubia sutema,
Septyni maži ožiukai žaidžia su mama.
Naktys šaltos, naktys ilgos, stūgauja šiaurys,
Pro langelį žiūri vilkas, beldžias į duris. (2k)


Priedainis:
Mama, muški vilką,
Muški vilko kailį pilką.
Mama, ir mes rageliais
Trenksim vilkui į dantis.


Au, įleisk, ožkele,
Au, man širdį gelia.
Taip tave myliu,
Kad apsakyt negaliu.


Me-e-e! Užteks žiūrėti, bėki, vilke, tu,
Nes gali nebesuspėti susirinkt dantų.
Baikite greičiau, vaikučiai, smailint ragelius,
Šiąnakt vilkui, tam besočiui, oi, kad klius, tai klius. (2k)


Byra stiklas, treška durys, triukšmas net baisu...
Tai ožkelė susidūrė su piktu vilku.
Ne, nenori vilkas pilkas grįžti į namus,
Oi, tai bus kautynės ilgos, oi tai mūšis bus. (2k)


Priedainis:
Mama, muški vilką,
Muški vilko kailį pilką.
Mama, ir mes rageliais
Trenksim vilkui į dantis.

Au, užteks, ožkele!
Au, man nosis gelia!
Taip daugiau nebus, ne ne!
Aš jau einu į namus!


Taip sugedo vilkui ūpas, taip širdy graudu.
Sėdi rūškanas prie upės be šešių dantų.
Sėdi piktas, susimąstęs, liūdi iš širdies,
Kur reiks aukso susirasti, kas dantis sudės? (2k) 

Linksmos dainelės apie vilką iš knygos "Trys paršiukai".

Angelui be galo be krašto patinka pasaka apie tris paršiukus. Todėl nenuostabu, kad jis taip linksmai šias daineles apie paršelių namučius ir vilką traukia:


*
Tai namelį pastačiau,
Pastačiau, pastačiau!
Niekur tokio nemačiau,
Nemačiau, nemačiau!


*
Mano nuostabūs namai,
Tai namai, tai namai!
Čia nebaisūs net griausmai,
Net griausmai, net griausmai!


*
Protingiausias tai jau aš,
Tai jau aš, tai jau aš!
Mūro namą kraunuos aš,
Kraunuos aš, kraunuos aš!


*
Ir pasauly joks žvėris,
Joks žvėris, joks žvėris
Neįslinks pro šias duris,
Šias duris, šias duris!


*
Vilkas pilkas nebaisus,
Nebaisus, nebaisus!
Eik tu, kvaiša, į kimsus,
Į kimsus, į kimsus!



*
Vilkas pilkas niekados,
Niekados, niekados
Nelankys jau mūs trobos,
Mūs trobos, mūs trobos!

Rudenėlio šventė darželyje.

Šiandien Angelo ir kiti vaikai darželyje dėkojo rudenėliui už gėrybes.

Visi draugiškai sudainavo vokišku dialektu Plattdeutsch dainelę apie obuolį ir kriaušę:



Da liegt ein Appel und da liegt ne Birn,
Hänsel und Gretel die haben sich gern.
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel,
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel.
Heidideldideldumdideldei, Heidideldideldumdideldei
*
Hänsel und Gretel die schlagen sich,
Hänsel und Gretel vertragen sich
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel,
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel.
Heidideldideldumdideldei, Heidideldideldumdideldei
*
Holter di Polter die Stiegen hinab,
die beiden, die lassen vom Tanzen nicht ab
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel,
--Birn und Appel, Birn und Appel -
die kamen ins Gerappel.
Heidideldideldumdideldei, Heidideldideldumdideldei


Oi juokiausi už pilvo susiėmus: Angelo man prieš kelias dienas buvo pasakojęs, kad daržely jie dainavo dainą apie mašiną Audi. O, pasirodo, jokios mašinos nėra, tik Heidideldideldumdideldei ar kažkaip panašiai... :D


Šiandien vaikai smaližiavo obuolienę Apfelmus, kurią vakar (kiekvienas iš namų buvo atsinešęs po obuolį) grupelėse trynė virtuvinio rakando (iki tol buvau tokio neregėjus) Flotte Lotte pagalba.

Vokiškos dainelės: Du hast uns deine Welt geschenkt.

Atėjusi į darželį, radau Angelo smėlio dėžėje. Jis, bei jo geriausias draugas Denis (kurdas iš Turkijos) virė ir kepė smėlio pietus, ir man abu mandaguoliai jų davė paragauti... ;)

Kur buvus, kur nebuvus, prisistatė ir Angelo auklėtoja prie mūsų. Ji pašnabždėjo Angelui į ausį, kad man jis naujai išmoktą dainą padainuotų. Ir jis tos dainos (apie Dievulį) pradžią labai jau gražiai mums padainavo.

O visa dainelė būtų štai tokia:

1. Du hast uns deine Welt geschenkt:
den Himmel, die Erde.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

2. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Länder - die Meere.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

3. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Sonne - die Sterne.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

4. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Blumen - die Bäume.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

5. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Berge - die Täler.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

6. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Vögel - die Fische.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

7. Du hast uns deine Welt geschenkt:
die Tiere - die Menschen.
Du hast uns deine Welt geschenkt:
Herr wir danken dir.

Bitute, pilkoji, iš kur medų nešioji?

Vasarą mudu su Angelo turbūt kas dieną stebėjome bitutes, renkančias medų. Todėl ši lietuvių liaudies daina (kurią man priminė mano mama) mums labai tiko ir patiko:


Bitute, pilkoji
Iš kur medų nešioji?
(x2)

Iš žaliųjų rūtytėlių
Iš gvazdikų, radastėlių.
(x2)

Pasakėlė tavo delne.

Šią stebuklingą lopšinę mudu su Angelo tiesiog dieviname. Galime iki begalybės jos klausytis ir/ar ją dainuoti bei niūniuoti.


Vakaro tyla
Apgaubė namus.
Šviesos namuose
Gęsta pamažu.

Jau naktis arti
Ir pasakų keliai nežinomi,
M-m.


Užsimerk ir miegok,
Sapnas tuoj ateis,
Apkabins tave.


Užsimerk ir miegok,
Niekas netrukdys,
Pasakėlė tavo delne.



Sapnas tau atneš
Paukščius kalnuose,
Miegančias žvaigždes,
Vėją laukuose.

Ir gražias dainas,
Kurias kasdien dainuoja tau mama,
M-m.



Užsimerk ir miegok,
Sapnas tuoj ateis,
Apkabins tave.


Užsimerk ir miegok,
Niekas netrukdys,
Pasakėlė tavo delne.




Šios lopšinės galite pasiklausyti šioje sveitainėje.