Kalėdų giesmė.

Užsiminsiu apie dar vieną Kalėdinę pasaką, kurią mes visi be galo be krašto mėgstame. Kalbu apie filmuką "Kalėdų giesmę". Ją esame matę daug kartų. (Aš šią knygą angliškai esu kelis kartus perkrimtus.) Reikės būtinai prisiruošti ir visiems pažiūrėti to paties pavadinimo filmą.


O jums kokios pasakos (ar filmukai) asocijuojasi su Kalėdomis (žiema, apskritai)?

Sniego karalienė (Kajus ir Gerda).

Beskaitydama vienos mamos (italės) puslapį, atsitiktinai radau įrašą apie Kalėdines knygas. Tarp jų puikavosi ir H.K.Anderseno "Sniego karalienė".

Prisipažinsiu, kad aš tokio paties pavadinimo filmuką buvau taip seniai mačius, kad man prireikė nemažai laiko, kad suprasčiau apie ką kalba ėjo. O kai supratau, tai negalėjau patikėti, kad tai buvo tai, ko seniai ieškojau, jau nebesitikėdama surasti.

Taip jau nutiko, kad šios pasakos itališką versiją pažiūrėjome mudu abu su Angelo, o lietuvišką - Angelo, Luciano ir aš :)

Kas keisčiausia, kad tą patį filmuką (tą pačią pieštinę versiją) ir Luciano yra ne kartą matęs, kai dar mažas buvo. Va tai tau!

Darbelis: Šešėliai.

Šiuos darbelius Angelo ir kiti jo grupės draugai darė po šešėlių spektaklio, kurį vaikams parodė viena iš grupės auklėtojų.


Angelo pavaizdavo mašinų (ko gi daugiau :) šešėlius:

Vokiški eilėraštukai: Ri-ra-rutsch.

Šiandien įdedu dar vieną vokišką eilėraštuką, kurį Angelo labai mėgsta.


Ri-ra-rutsch,
wir fahren mit der Kutsch,
wir fahren mit der Schneckenpost,
wo es keinen Pfenning kost,
ri-ra-rutsch,
wir fahren mit der Kutch.

Knygelės iš bibliotekos.

Mudu su Angelo ir toliau tokiais tempais knygeles skaitome, kad nebespėju visai apie jas užsiminti. Štai šiuos visus skaitinius į biblioteką pridaviau dar spalio 4 d.

Spektaklis apie laimingąjį Hansą (Hans im Glück) pagal Brolius Grimus.

Vieną lapkričio sekmadienį mudu su Angelo mūsų miestelio bibliotekoje matėme šaunų ir daug gardaus juoko sukėlusį spektaklį "Hans im Glück". Buvau šią pasaką primiršusi, bet jos moralą gerai atsiminiau :D

Angelui spektaklis irgi labai patiko. Kuo tas spektaklis buvo ypatingas? O gi visus vaidmenis atliko vienas ir tas pats talento nestokojantis aktorius. Nepakartojama!

Birželio mėn. kalbelės.

Tikiuosi, kad perliukai nesikartoja (ach tos devynios galybės Angelo šnekų, išsaugotų tiek mobiliajame telefone, tiek ant lapelių greitomis pakeverzotos):

*
Angelo, užsigavęs pirčiuką, manęs prašo:
- Mi devi mettere un altro ditino. (Man turi naują pirštą uždėti.)


*
Čia Angelo šneka apie smėlio kruopelę ir ją vadina "una formichina di sabbia" (liet. smėlio skruzdėlytė).


*
- Dove lavora leone mamma? (Kur dirba mama liūtė?)


*
Kartą Angelo su manimi ir Luciano buvo DVD nuomos punkte. Tarp lentynų aptikome ir milžinišką dekoraciją gorilą - King Kong, ant kurio puikavosi užrašas "Nicht berühren".
Paklausiau Angelo, kodėl jo nuomone ant to lapelio parašyta, kad gorilos negalima liesti. Angelo iš karto man atšovė, kad jei paliesi, tai įkąs ji :D

Čia dar ne viskas. Kartą mudu su Angelo ėjome pro vieną užkandinę. Atkreipėme dėmesį, kad jos durys buvo uždarytos, o ant jų kabėjo kortelė, kad trečiadieniais ši užkandinė uždaryta.
Angelo pats pastebėjo, kad ant durų kabo užrašas. Ir jis man jį perskaitė (prisiminęs, kas buvo ant King Kong parašyta): "Nicht berühren" (Neliesti.)... :D


*
Su Angelo kalbame apie ateitį. Jis mane užtikrina:
- Dopo diventerai mamma-nonna. (Paskui tapsi mama-močiute.)


*
Angelo kartą suskaldytas plytas pavadino štai taip: "mattoni bambini" (liet. plytos vaikiukai).


*
Angelo apie mane ir save:
- Tu sei moglie, io sono moglio. (Tu esi žmona, aš esu žmonas.) :D


*
Angelo apie mūsų kasdienybę ir gyvenimą:
- Qua è la nostra fiaba. (Čia yra mūsų pasaka.)


*
Mudu abu su Angelo žiūrime, kaip mūsų katinas Zoro pro langą stebi kas lauke darosi, ant dviejų pėdučių pasistiebęs. Angelo tuoj jį pakrikštija: "Una giraffa." (liet. žirafa).


*
Angelo stengiasi suprasti:
- Da quale parte sono stanco? Aaaa, la schiena. (Kurioj pusėj aš pavargau? Aaaa, nugaroje.)


*
Angelo:
- Mamma, nella pancia tua io ero senza maglietta. (Mama, tavo pilve aš buvau be maikutės.)


*
Angelo nepatenkintas, kad kažkas (kas, jau nebegaliu aš prisiminti) smirda, pakomentuoja:
- Questa puzza fa salute. (Šita smarvė duoda sveikatos.) O norėjo pasakyti: Questa puzza fa starnutire. (Šita smarvė padaro taip, kad aš čiaudėčiau.)
O susimaišė bereikšdamas mintis turbūt todėl, nes kai kas nors nusičiaudi, itališkai palinkima sveikatos sakant salute.


*
Angelo pakelia nuo žemės pagalį ir manęs paklausia:
- Dov`è sua mama e suo papà? (Kur jo mama ir tėtis?)


*
Kažkur ruošiamės ant rytojaus eiti, todėl aš Angelui pasakau:
- Domani mi puoi svegliare presto. (Rytoj mane gali anksti pažadinti.)
Angelo pasitikslina:
- Posso fare kakarieku? (Galiu pagiedoti kakarieku?)


*
Maudau Angelo. Jis manęs paklausia, kada gi močiutė atvažiuos. Aš mintyse paskaičiuoju dienas ir jam atsakau:
- Ancora 3 volte facciamo il bagnetto, poi viene la nonna. (Dar tris kartus išsimaudysime, tada ir močiutė atvažiuos.)
Angelo patenkintas sušunka:
- Allora, facciamo tutti i bagnetti adesso! (Tai tada išmaudyk mane tuos visus kartus dabar!)

Remigiussonntag mūsų miestelyje.

Įdedu kelias nuotraukas iš Remigiussonntag (tai miestelio rudeninė šventė su ūkininkų turgumi, bei atrakcijomis vaikams).

Pirmoje nuotraukoje - Angelo traukinio mašinistas.


O čia labai jau mielos dekoracijos namams ir sodeliams:

Viena iš pilių:

Maxi kaladėlės ir namukai:

Smagus žaidimas:

Peliukas Mikis ir jo draugė Mini duoda Angelui balioną:

Vokiškos dainelės: Karius und Baktus.

Kai ateina laikas valytis dantukus, Angelo, bežygiuodamas į vonią, dainuoja štai šią dainelę apie dantų pabaisiukus:


Karius und Baktus
wohnen in dem Haus,
dürfen da nicht bleiben,
müssen wieder raus.

Karius und Baktus
sind ganz schlecht zu seh`n,
weil sie mit den Füßen
in den Zähnen steh`n.

Karius und Baktus
wird`s dann doch zu schwer,
hüpfen in den Abfluss
schwimmen raus aufs Meer.


Aš jam pritariu su šypsena. Beje, dainelė dainuojama pagal šią melodiją.

Itališka pasaka apie spalvas / I Colori: una favola.

Šia itališka pasaka apie spalvas dalinuosi žinodama, kad bent kelioms šeimynėlėms, kurios kaito mano puslapį, šį nuoroda bus tikrai naudinga.  Smagaus skaitymo!


Favola Colori 01.
Favola Colori 02.
Favola Colori 03.