Lapkričio mėn. (2011) kalbelės ir sapnai (I)

*
Angelo kalba apie savo būsimus vaikučius:
- Voglio che i miei bambini hanno  la schiena là (dove è il pancino) ed il pancino là (dove è la schiena). (Noriu, kad mano vaikučiai turėtų nugarą čia (ten kur pilvas) ir pilvą čia (ten kur nugara)).

Tikėkimės, kad šis jo noras neišsipildys ;)


*
Angelo, susimąstęs:
- Devo comprare una macchina di un colore che non conosciamo. (Turiu nusipirkti mums nežinomos spalvos mašiną.)


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato che lupo era mamma mia. Tu eri lupo. Aurora era mia mamma e parlava italiano. Che sogno strano. Poi Aurora era sulla bicicletta e mi ha trovato. (Sapnavau, kad vilkas buvo mano mama. Tu buvai vilkas. Aurora (lietuviška teta) buvo mano mama ir kalbėjo itališkai. Koks keistas sapnas. Paskui Aurora važiavo dviračiu ir mane surado.)


*
Angelo kaukši dantimis:
- I miei dentini ballano. (Mano dantukai šoka.)


*
Angelo teisinasi:
- Io non  mi sono seduto sul palloncino. E scoppiato da solo. (Aš neatsisėdau ant baliono. Jis pats susprogo.)


*
Aš, jau tikrai neatsiminsiu kokia proga, sakau Angelui:
- Du bist ein Pechvogel. (Tu esi nelaimėlis. (Pažodžiui, nelaimės paukštelis.)
Angelo prieštarauja:
- Nein, ein Autovogel. (Ne, mašinos paukštelis.)


*
Angelo prašo:
- Voglio che cucini pasta rotonda come le gomme. (Norėčiau, kad išvirtum apvalius kaip padangos makaronus.)



*
Angelo pasakoja:
- Ho giocato con la sabbia sporca. Lei mi ha detto "Lasciami stare, non voglio giocare con te". (Žaidžiau su nešvariu smėliu. Jis man pasakė "Palik mane ramybėje, nenoriu su tavimi žaisti.")


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato Nemo ed altri pesciolini che guidavano la macchina. (Sapnavau Nemo ir kitus žuviukus, kurie vairavo mašiną.)


*
Dar vienas Angelo sapnelis:
- Ho sognato che stavo camminando senza targa con la Cabrio. La polizia ha detto "Va bene". (Sapnavau, kad vairavau Cabrio be numerių. Policija pasakė "Tvarkoj.")