Angelo savarankiškai perskaitytos knygelės

Atsimenu, laukiau nesulaukiau tos dienos, kai Angelo pradės skaityti. O dabar, atrodo, jau nebeprisimenu tų laikų, kai Angelo dar nemokėjo skaityti ;)

Dažnai matau Angelo su viena ar kita knyga rankose, ir kalnu knygų šalia. Tačiau negaliu garantuoti, kad jis jas visas nuo pirmo iki paskutinio puslapio perskaito.

Štai šitas dvi knygeles jis TIKRAI perskaitė (man skaitė) :D

p.s. Angelo vokiškai skaito nuostabiai, lietuviškai irgi bando, itališkai šiek tiek jam sudėtingiau (nes kitokios tarimo taisyklės).

Sausio mėn. (2012) kalbelės

Metų senumo kalbelės:


*
Aš Angelui sakau:
- Sto tornando. (Grįžtu.)
Angelo nustemba:
- Mamma, ma sei ancora qua! (Mama, bet tu juk dar čia!)


*
Angelo manęs prašo:
- Puoi ancora lavare la mia terra in stanza? (Gali dar išplauti mano žemę kambary?) Ta prasme, ar aš jo kambario grindis išplauti galiu.


*
Aš Angelui sakau:
- Tutta la notte c`era il vento. (Visą naktį buvo (siautė) vėjas.)
Angelo nustebęs:
- Io pensavo che tu stavi lavando i piatti. (Aš galvojau, kad tai tu indus plovei.)
Gražiausia, pasirodo aš labai daužausi, kai indus plaunu ;)



*
Angelo stebi mūsų miestelio medžius (be lapų), papuoštus žaisliukais (burbuliukais).
- Non ci sono delle foglie, perché ci sono delle palline di Natale. (Nėra lapų, nes yra (kabo) Kalėdų bumbuliukai.)



*
Angelo dažnai mane pataiso. Jei aš sakau "Hai visto?" (Matei?) o noriu paklausti ar girdėjo, jis mane taiso "Hai sentito" - (Girdėjai?).



*
Angelo apie pasaką "Pagrandukas":
- Guarda dove è la fiaba - nella mia testa! (Žiūrėk, kur pasaka - mano galvoje!)


*
Angelo baisiausiai nustebęs:
-Perché cane ha il cerotto sul muso? (Kodėl šuo turi pleistrą ant snukio?) O ten buvo antsnukis :D


*
Angelo susidomėjęs:
- Cosa c`è sopra se rompo il cielo? (Kas bus viršuje, jei sulaužysiu dangų?)


*
Aš skundžiuosi:
- A me la sveglia ha fatto scappare tutti i sogni... (Žadintuvas išbaidė visus mano sapnus.)
Angelo laimingas:
- A me no, li ho presi tutti in braccio. (O mano sapnų - ne, aš juos visus į glėbį pačiupau.)



*
Kailinukus, kuriuos nešioja Angelo, kažkada nešiojo jo teta (mano sesutė) Aurora. Dabar ką Angelo sumislino: kada Aurorai kailinukai per maži buvo, Angelo močiutė juos padėjo į spintą, sakydama, kad bus jie Angelui :) Taip, kur gi ne, nes jau 1992 buvo aišku, kad 2008 gims Angelo :D


*
Angelo mane moko:
- Mamma, se tu mangi tanto, cresci tanto, poi rompi la casa. (Mama, jeigu tu daug valgysi, daug augsi, paskui sulaužysi namus.)



*
Angelui parūpo:
- Perché l`acqua del mare è salata? (Kodėl jūros vanduo sūrus?)



*
Angelo nenorėjo obuolio žievelės, tačiau susimaišė ir pasakė:
- Mangio senza mela. (Valgysiu be obuolio).


*
Angelo:
- Papà ha chiamato la mia voce. (Tėtis pakvietė mano balsą.) Turėjo būti - mano vardą (pašaukė mane vardu.)



*
Angelo noras:
- Voglio la bici con le ali e il motore. (Noriu dviračio su sparnais ir motoru.)



*
Aš apie gėles:
- Questi fiori bianchi si chiamano biancaneve. (Šitos baltos gėlės - snieguolės.)
Angelo parodo man raudonas gėles:
- Questi rossi - Lightning McQueen. (Šitos raudonos - Žaibai Makvynai.)



*
Angelo baisiai nustebęs:
- Che schelettro morto! (Kok numiręs skeletas!)



*
Prie parduotuvės prie pat įėjimo ant žemės (stovėjimo aikštelėje) nupiešti mama ir vaikai. Angelo aiškina, kas čia prisiparkuoja, paklausykite:
- Qua parcheggiano le persone a piedi. (Čia parkuojasi žmonės, kurie atėjo pesčiomis.)



*
Angelo apie šunį, pririštą prie vartų:
- Che cane attaccato con il cancello. (Koks šuo pririštas su vartais.)



*
Angelo pavadino baltą pandą "panda della neve" (sniego panda), nes ji truputuką balta.



*
Angelo sako, kad kai bus tėtis jis turės 6 vaikus:  Angelo, Luciano, Algis, Lin, Lena ir Michele.



*
Angelo pavadina telefono būdelę liftu.



*
Angelo džiaugsmingai:
- Sono cresciuto: guardo dritto vedo anche ai lati. (Užaugau - žiūriu tiesiai, bet matau ir kas yra šonuose.)



*
Angelo kalba apie kažką, kad tas kažkas "è vestito da dicembre" (apsirengęs gruodiškai) turėjo būti - žiemiškai.

Gruodžio mėn. (2011) kalbelės

O taip, jūs visiškai gerai perskaitėte, tik dabar prisiruošiau publikuoti Angelo 2011 gruodžio mėn. šnekas. Nebespėju aš nieko visai, bet nepasiduodu ;)


*
Angelo pasakoja, kas nutiko naktį:
"E` venuto un gigante che ha dormito con me nel letto." (Atėjo milžinas, kuris su manimi miegojo lovoje.)


*
Angelo pareiškia:
"Non è albero di Natale, è l`albero di bosco." (Tai nėra Kalėdų medis, tai yra miško medis.)


*
Aš skundžiuosi:
- Non mi piace lavare i piatti sporchi. (Man nepatinka plauti nešvarius indus.)
Angelo man pataria:
- Lava i piatti puliti. (Plauk švarius indus.)


*
Angelo nori:
- Voglio che la mano sinistra fosse a destra e cosi via. (Noriu, kad kairė ranka būtų dešinėje ir t.t.)


*
Angelo stebisi:
- Chi ha messo il fango? (Kas padėjo (čia) purvą?)


*
Angelo užjaučiančiai sako:
- Pinocchio era molto morto. (Pinokis buvo labai miręs.)


*
Angelo nori sužinoti, kokia kalba kalba žmonės:
- Che parola parlano? (Kokiu žodžiu kalba?)


*
Angelo apie savo kambarį:
- Mia stanza è molto spenta. (Mano kambarys labai išjungtas.)


*
Angelo laiko rankoje iškritusią blakstieną ir liūdna gaida sako:
- Si è rotto il ciglio. (Sulūžo blakstiena.)


*
Angelo zaidžia aklą vištą tamsoj, bet vis tiek rėkia, kad jo koja matosi is po paklodės!


*
Aš apie zodiako ženklus:
- Io sono scorpione, tu - pesci. (Aš esu skorpionas, o tu - žuvis.)
Angelo (apie darželio rūbinėlės ženklus):
- No - delfino. (Ne - delfinas.)

Itališkos Angelo knygelės

Rugpjūčio mėn. mūsų namų bibliotekėlė pasipildė itališkomis knygutėmis.


Tris knygeles, kurias matote pirmoje nuotraukoje, mes įsigijimo Milane.




Storą auksinių pasakų knygą Angelui padovanojo jo tetulė Luana.

Šioje knygoje - pačios žinomiausios pasaulio pasakos, užrašytos vaikams suprantama kalba ir padailintos nuostabaus grožio iliustracijomis.

Dar jos visos neįveikėme - nebespėjame, nes pastaruoju metu dažniausiai skaitome lietuviškai arba vokiškai.

Pastorėjusi mūsų namų biblioteka

Iš Lietuvos mudu su Angelo atsivežėme daugiau nei tris dešimtis (!) knygų ir knygučių.


Kai kurias jų gavome dovanų (pirmoji nuotrauka).



Kitas aš pati įsigijau:

Dar kitos - iš tėvelių bibliotekos:

O šios - iš manosios nuosavosios knygų lentynos (lietuvių ir italų kalbomis):

Žodžiu, dabar jau tikrai nebedejuosime, kad mažai mes lietuviškų knygelių turime ;)

Lapkričio mėn. (2011) kalbelės ir sapnai (II)

 

*

Angelo man pasakoja apie savo ateitį:
- Da grande voglio avere la casa che gioca con me. Tu mi dovrai fare vedere la casa dove abiterai tu e darmi il tuo cellulare. (Kai būsiu didelis, noriu turėti namą, kuris su manimi žais. Tu man turėsi parodyti namą, kuriame tu gyvensi ir man turėsi duoti savo mobilų.)


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato che so guidare bene la bici. (Sapnavau, kad moku gerai vairuoti dviratį.)

*
Atėjusi paimti Angelo, nusistebėjau, kad prie darželio nestovi dviejų auklėtojų mašinos (jos visada ten stovi). Angelo tuoj man paaiškina situaciją:
- Anche le maestre devono andare in bagno e fare la torta per la nonna. (Ir auklėtojos turi nueiti į tualetą ir močiutei tortą padaryti.)

*
Angelo, po filmuko:
- Il cartone animato è entrato nei miei occhi. (Filmukas įlindo į mano akis.)


*
Angelo apie tatuiruotes:
- Mamma, quando io saro papà, mi farò un tatuaggio "macchina" sulla mano. Tu quando sarai nonna, ti farai un tattoo coccodrillo. Io sulla guancia - "uno squallo". (Mama, kai aš būsiu tėtis, aš sau pasidarysiu ant rankos tatuiruotę "mašiną". Tu kai busi močiutė, tu pasidarysi sau tatuiruotę "krokodilą". Aš ant žando - "ryklį".)

*
Angelo apie ateitį:
- Voglio avere un bimbo Pinocchio quando sarò papà. (Noriu turėti vaiką Pinokį, kai aš būsiu tėtis.)

*
Dar vienas Angelo sapnas:
- Ho sognato che ero Pinocchio. La fattina ha fatto morire a Stromboli. Poi io sono arrivato da nonna a Vilnius. (Sapnavau, kad aš buvau Pinokis. Fėja padarė taip, kad mirtų Strombolis (lėlių meistras, blogietis). Paskui aš atvažiavau pas močiutę į Vilnių.)

*
Angelo noras:
- Voglio essere di colore scuro come Abinasch. Devi prendere la bacchetta magica quella della fatina di Cenerentola. (Noriu būti tamsios spalvos, kaip Abinasch (draugas iš darželio). Tu turi paimti stebuklingą lazdelę iš Pelenės fėjos.)

*
Angelo sumąstė:
- Bisogna scambiare i nomi Simba con Bambi. (Reikia apsikeisti Simbai (liūtukui) ir Bambiui (stirniukui) vardais.)


*
Dainavau Angelui dainelę apie Ėduoniuką ir Bakteriuką. Tą kartelį jau į lapelį su žodžiais nebežiūrėjau, nes mintinai mokėjau.
Angelo:
- Hai foglietto di Karius und Baktus in testa? (Turi lapelį su Ėduoniuku ir Bakteriuku galvoje?)

*
Angelo noras:
- Voglio essere il padrone del temporale. (Noriu būti audros šeimininkas.)

*
Dar vienas Angelo sapnas:
- Ho sognato una macchina di legno, i finestrini di legno, ma sapevo dove era il benzinaio. (Sapnavau medinę mašiną, medinius langus, bet aš žinojau, kur degalinė.)


*
Angelo noras:
- Voglio sognare che leggo libri "Bambi" e "Nemo" e voglio sognare che volo. (Noriu susapnuoti, kad skaitau knygas "Bambi" ir "Nemo" ir noriu susapnuoti, kad skraidau.)

*
Angelo apie rankas:
- Voglio avere tante dita sulle mani: 9. (Noriu turėti po 9 pirštus ant rankų.)


*
Aš: Andiamo a vedere fuori. (Einame į lauką pažiūrėti (ta prasme pabūti).
Angelo: Se c`e aria fresca. (Ar yra ten gryno oro.)


*
Aš: La mia giacca è rotta. (Mano paltas suplyšęs.)
Angelo: Bisogna andare dal meccanico. (Reikia eiti pas mechaniką.)



*
Angelo apie orą:
- Non fa più freddo. La città è calda. (Nebešalta. Miestas - karštas.)



*
Angelo, vartydamas knygas:
- Non riesco a leggere, non so le parole. (Neišeina man skaityti, nemoku žodžių.)

Lapkričio mėn. (2011) kalbelės ir sapnai (I)

*
Angelo kalba apie savo būsimus vaikučius:
- Voglio che i miei bambini hanno  la schiena là (dove è il pancino) ed il pancino là (dove è la schiena). (Noriu, kad mano vaikučiai turėtų nugarą čia (ten kur pilvas) ir pilvą čia (ten kur nugara)).

Tikėkimės, kad šis jo noras neišsipildys ;)


*
Angelo, susimąstęs:
- Devo comprare una macchina di un colore che non conosciamo. (Turiu nusipirkti mums nežinomos spalvos mašiną.)


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato che lupo era mamma mia. Tu eri lupo. Aurora era mia mamma e parlava italiano. Che sogno strano. Poi Aurora era sulla bicicletta e mi ha trovato. (Sapnavau, kad vilkas buvo mano mama. Tu buvai vilkas. Aurora (lietuviška teta) buvo mano mama ir kalbėjo itališkai. Koks keistas sapnas. Paskui Aurora važiavo dviračiu ir mane surado.)


*
Angelo kaukši dantimis:
- I miei dentini ballano. (Mano dantukai šoka.)


*
Angelo teisinasi:
- Io non  mi sono seduto sul palloncino. E scoppiato da solo. (Aš neatsisėdau ant baliono. Jis pats susprogo.)


*
Aš, jau tikrai neatsiminsiu kokia proga, sakau Angelui:
- Du bist ein Pechvogel. (Tu esi nelaimėlis. (Pažodžiui, nelaimės paukštelis.)
Angelo prieštarauja:
- Nein, ein Autovogel. (Ne, mašinos paukštelis.)


*
Angelo prašo:
- Voglio che cucini pasta rotonda come le gomme. (Norėčiau, kad išvirtum apvalius kaip padangos makaronus.)



*
Angelo pasakoja:
- Ho giocato con la sabbia sporca. Lei mi ha detto "Lasciami stare, non voglio giocare con te". (Žaidžiau su nešvariu smėliu. Jis man pasakė "Palik mane ramybėje, nenoriu su tavimi žaisti.")


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato Nemo ed altri pesciolini che guidavano la macchina. (Sapnavau Nemo ir kitus žuviukus, kurie vairavo mašiną.)


*
Dar vienas Angelo sapnelis:
- Ho sognato che stavo camminando senza targa con la Cabrio. La polizia ha detto "Va bene". (Sapnavau, kad vairavau Cabrio be numerių. Policija pasakė "Tvarkoj.")

Spalio mėn. (2011) kalbelės

 *
Kviečiu Angelo valgyti. Jis manęs prašo palaukti, kol daina pasibaigs.
- Mamma, aspetta che va via la canzone. (Mama, palauk kada išeis (dings) daina.)


*
Angelo skundžiasi:
- La zanzara mi ha punto nel osso del piede. (Uodas man įkando į pėdos kaulą.)


*
Angelo prieš užmigdamas man šnibžda:
-Proverò a sognare dove noi andiamo domani. Non so se mi esce. (Pabandysiu susapnuoti, kur mes rytoj eisime. Nežinau, ar man pavyks.)


*
Kartą aš Angelo klausiu:
- Angelo, cosa ti piace di più, piscina o Laufrad? (Kas tau labiau patinka, baseinas ar dviratis be pedalų?)
- Bobby car.



 *
Angelo stebi kaip aš sumuštinius tepu.
- Mamma, stai pitturando il burro sul pane? (Mama, dažai sviestą ant duonos?)



*
Mes trys taškėmės baseine (viduje). Angelo pastebėjo, kad lauko baseinas uždarytas ir padarė savo išvadas:
- Fuori la piscina è chiusa, e senza acqua è diventata il marciapiede. (Lauko baseinas - uždarytas ir be vandens jis pavirto šaligatviu.)



*
Nuvaliau Angelui pieno ūsus. Angelo man papriekaištavo:
- Mi hai tolto i baffi, gli hai dato ad un altro bambino? (Man nuėmei ūsus ir juos atidavei kitam vaikučiui?)


*
Tėtis suvalgė paskutinį torto gabalą. Angelo nuliūdo. Aš Angelo bandau guosti, sakydama, kad  tortas jau pasenęs. Jo klausiu, ar jis žino, kas tėčiui gali atsitikti suvalgius seno torto (kad skaudės jam pilvą turbūt). Angelo žino:
- Papà diventerà vecchio. (Tėtis taps senu.)


*
Angelo kažką (ką, deja, jau nebepamenu) pakomentuoja:
- Stanno sorridendo in inglese. (Šypsosi angliškai.)


*
Angelo manęs klausia:
- Mamma, se tu lavorassi all`asilo, saresti Frau Marx? (Mama, jei tu dirbtum darželyje, būtum Ponia Marx?) Ji - jo auklėtoja.



*
Angelo džiaugiasi:
- Nel mio orologio ci sono 160 minuti per guidare la macchina. (Mano laikrodyje yra 160 minučių (kurias galiu skirti) mašinos vairavimui.)


*
Angelo pastebi:
- All`asilo c`è erba marrone. (Vaikų daržely (tiksliau kieme) ruda žolė.) O jis žiūri ne į žolę, bet į žemę!



*
Atsikėliau užsimiegojusi ir turiu prisimerkti žiūrėdama. Angelo pakomentuoja:
- Hai gli occhi come un cinese. (Tavo akys kaip kiniečio.)


*
Angelo manęs prašo:
- Puoi prendere il pennarello e colorare i miei occhi viola? (Gali paimti flomasterį ir nudažyti mano akis violetine spalva?)


 *
Angelo man pataria, ką virti pietų:
- Puoi fare la pasta con il dentifricio e il sapone? (Ar gali išvirti makaronų su dantų pasta ir muilu?)


*
Angelo pastebi, kad iš jo kojinės kyšo siūlas:
- Un pezzo di calzino! (Kojinės gabalas!)


*
Angelo samprotauja:
- C`è un buco in gola che porta da mangiare fino ai piedini. (Gerklėje yra skylė ir ja nukeliauja maistas iki pat kojyčių.)


*
Angelo žaidžia su apskrudusiu kumpio gabaliuku. Tas tik dzinkt  atsitrenkia į lėkštę. Angelo nustemba:
- E` di vetro! (Jis - (kalba apie kumpio gabaliuką) iš stiklo!)



*
Skundžiuosi, kad man pirštą skauda. Angelo manęs gailisi:
- Vuoi prendere il mio dito? (Nori paiimti mano pirštą?)



*
Angelo apie save ir mane (tą dieną mes kepėme varškės bandeles):
- Noi siamo panifici. (Mes esame kepyklos.)



*
Angelo norai:
- Voglio un letto con la finestra, il tetto, il volante - i lletto cabrio. (Noriu lovos su langu, stogu, vairu - lovos cabrio.)

Itališka dainelė: Ci vuole un fiore

Mano ir Angelo galvose pastarosiomis dienomis kaip sugedusi plokštelė (bet gerąja prasme) skamba ši itališka dainelė. 

"Ci vuole un fiore"

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
a chi le sa guardare ed ascoltare.

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole un fiore
ci vuole un fiore, ci vuole un fiore,
per fare un tavolo ci vuole un fio-o-re.

Per fare un fiore ci vuole un ramo
per fare il ramo ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il bosco
per fare il bosco ci vuole il monte
per fare il monte ci vuol la terra
per far la terra ci vuole un fiore
per fare tutto ci vuole un fio-r-e

Per fare un tavolo ci vuole il legno
per fare il legno ci vuole l'albero
per fare l'albero ci vuole il seme
per fare il seme ci vuole il frutto
per fare il frutto ci vuole il fiore
ci vuole il fiore, ci vuole il fiore,
per fare tutto ci vuole un fio-o-re.

Le cose di ogni giorno raccontano segreti
a chi le sa guardare ed ascoltare...

Itališka dainelė: Mi scappa la pipì

Šiandien mudu su Angelo visai atsitiktinai atradome linksmą ir pašėlusią dainelę "Mi scappa la pipì".

Angelo išsišiepęs tiek trypsėjo ir šokinėjo, kaip tas meškiukas filmuke, kad pats nebesuspėjo iš to juoko iki tualeto nueiti... :) 

O štai čia šios paprastutės ir lengvai įsimenamos dainelės tekstas:




Con i nostri chiar di luna
Quando al cinema si va
Il bambino mio fa festa
E un po' anche il suo papà
Ma nel buio sul più bello
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Invitati a un matrimonio
Eleganti siamo qua
Io mia moglie ed il bambino
Con gli sposi sempre là
Ma allo scambio dell'anello
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Allo stadio c'è fermento
Con mio figlio sempre qua
Ho giocato la schedina
La mia vita cambierà
Ma al momento del rigore
Lui ti dice così

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì
Mi scappa la pipì papà
Non ne posso proprio più io la faccio qui
Non ne posso proprio più io la faccio qui

Mi scappa la pipì
Papà

Rugsėjo mėn. (2011) kalbelės

*
Kartą Angelo ant šaligatvio pamatė slieką:
- Mamma, mettilo in borsa! (Mama, įsidėk jį į rankinuką!)


*
Angelo, žinovo tonu:
- Se schiacci bene la castagna, diventa una coccinella. (Jei stipriai suspausi (pėda prispausi) kaštoną, jis pavirs boružėle.)


*
Vieną rytą Angelo užsimanė mane nuvesti į darželį:
- Ti porto all`asilo, dico ciao ciao, vado a casa, accarezzo il gatto, dormo, poi vengo a prenderti. (Tave nuvedu į darželį, pasakau ate ate, einu namo, paglostau katiną, (pa)miegu, paskui ateinu tavęs pasiimti.)


*
Važiuojame pro kalbų mokyklą "Step by step". Ant langų pavaizduotos pėdos (žingsniai). Angelo surinka:
- E` un negozio di piedi! (Tai pėdų parduotuvė.)



*
Mudu su Angelo einame pro vieną automobilį, kurio visos durelės atidarytos (atrodo, kaip sparnai). Angelo nustebęs:
- Questa macchina sa volare! (Ši mašina gali skristi!)



*
Vaikštinėjame alėja. Mums prieš pat nosį ant žemės nukrenta kaštonas. Iš netikėtumo krūptelėjame. Angelo pirmasis sureaguoja:
- Chi ha buttato la castagna? (Kas numetė kaštoną?)
Po akimirkos pats ir atsako:
- L`albero è stato. (Medis.)



*
Darželyje auklėtoja vaikams užsiminė, kad kitą savaitę į grupę ateis naujas vaikas. Angelo suprato savaip: kad naujas vaikas bus vardu nächste Woche (kita savaitė).



*
Važiuojame pro naujai atidarytą čiužinių parduotuvę. Prie įėjimo kabo šimtai geltonų ir rožinių balionų. Angelo džiaugiasi:
- Mamma, un negozio di palloncini! (Mama, balionų parduotuvė!)


*
Mudu su Angelo grįžtame dviračiais iš darželio namo. Angelo šiek tiek atsilieka:
- Mammina, aspettami, se no - ti dimentico. (Mamyte, palauk, jei ne - tave pamiršiu.)



*
Kartą Angelo mane labai prajuokino su savo smėlio laikroduku. Nors dar nebuvo laikas valytis dantukus ir apversti smėlio laikroduką, kad tas suskaičiuotų tris minutes, skirtas dantukų valymui, Angelo iš anksto (apie 16:00) apvertė smėlio laikroduką vakarui (kažkur 19:30).

Rugpjūčio mėn. (2011) kalbelės

*
Angelo, atsikėlęs, klausia manęs, ką aš sapnavau. Aš neprisimenu. Angelo man bando padėti prisiminti:
- Forse hai sognato tutta te? (Gal sapnavai visą tave?)


*
Angelo nori mane uždaryti kažkur (neprisimenu kur). Aš bandau jį atkalbėti:
- Se mi chiudi, chi ti fa il panino? (Jei mane uždarysi, kas tau sumuštinį padarys?)
Angelo:
- Prima me lo fai, poi ti chiudo. (Pirma man jį padaryk, tada aš tave uždarysiu.)


*
Angelo žingsniuodamas šaligatviu, valgo obuolį. Netyčia tas obuolys nukrenta ant žemės. Angelo dejuoja:
- Adesso il vento mangerà la mela che è caduta. (Dabar vėjas suvalgys nukritusį obuolį.)


*
Angelo nenori eiti valgyti, norėtų dar pažaisti "un grande minuto" (didelę minutę).


*
Kalbamės apie Kalėdų Senelį. Angelo svajoja:
- Babbo Natale mi porterà una scatola con tante macchinine. No, macchinine con tante scatole. (Kalėdų Senelis man atneš vieną dėžę su daug mašinėlių joje. Oi ne, mašinėles su daug dėžių.)



*
Angelo:
- Devo abbassare le maniche, se no, non ci vedo. (Turiu pailginti rankoves, nes kitaip aš nieko nematau.)


*
Mano šaliko kutus Angelo pavadino šaliko kojomis :)


*
Angelo (apie iš vonios krano tekantį vandenį):
- Quest`acqua non è buona. E´ per sputare. (Šis vanduo - neskanus. Jis skirtas spjaudymui (burnos skalavimui po dantų valymo.)

Oro uoste

Prieš kelias savaites Angelo  pirmą kartą apsilankė oro uoste. Jis turėjo puikią progą į lėktuvus iš arti paspoksoti.

Mes patys niekur neskridome - pasitikome mūsų draugą italą, kuris grįžo iš trumpučių atostogų (iš Sardinijos).
O kiek jis valgomų lauktuvių mums atvežė! Kokia didinga vakarienė mūsų laukė!

Angelo be dviejų kelių dešimtmečių senumo policijos mašinėlių gavo ir itališką vaikišką enciklopediją dovanų.

Liepos mėn. (2011) kalbelės

*
Kalba eina apie žvakutę (vaistukus), nes Angelo karščiuoja. Įdedu aš jam žvakutę, ten kur ir priklauso. Angelo pareiškia:
- Mamma, mi hai messo la febbre. (Mama, man karščio įdėjai.)


*
Aš vonioj prausiuosi. Angelo nekantrauja už durų:
- Sto aspettando nella tua parete. (Laukiu tavo sienoje.)


*
Kalbame apie vaikus, kuriuos pažįstame, kiek kam metų, kada kieno gimtadienis.
Angelo pagalvoja ir patikslina faktą, kad ant kairės rankos jam dar liko du metai (užlenkė tris pirščiukus, nes jam trys metukai, liko kiti du neužlenkti).


*
Kalbamės apie šį bei tą. Angelo sako:
- Io guido un aereo, tu -  una nuvola. (Aš vairuosiu lėktuvą, tu debesį.)


*
Dar vienas Angelo perliukas:
"Mangeremo la torta di candelle." (Valgysime žvakių tortą.)

*
Bandau Angelui žodžiais (lietuviškai) paaiškinti, kas gi ta beržinė košė (kas manų košė, tai jam aišku, juk valgomas dalykas):
- Nuo beržinės košės užpakaliukas pasidaro raudonas.
  Angelo:
- Ir kaka.

*
Angelo:
- Gatto mi ha fatto male sulla maglietta. (Katinas mano maikutę užgavo.)


*
Tą dieną buvau su plonomis permatomomis puskojinėmis. Angelui jos labai keistai atrodė, tad jis manęs paklausė:
- Perché hai calzini nudi? (Kodėl tavo kojinės basos?)


*
Angelo nutekamąjį vandens vamzdį pavadino patranka. (it. cannone)


*
Angelo nori sužinoti kiek valandų:
- Quanti metri ci sono nel orologio? (Kiek metrų yra laikrodyje?)
Pats ir atsako:
- Cento. (Šimtas.)



*
Angelo:
- Voglio parlare con papà. (Noriu pašnekėti su tėčiu.)
Aš:
- Hai già parlato. (Jau pašnekėjai.)
Angelo:
- Voglio parlare con la mia mano. (Noriu kalbėtis su mano ranka (savo rankoje mobilų laikyti)).


*
Močiutė padovanojo Angelui dėlionę su Žaibu Makvynu. Angelo nekantrauja pats kuo greičiau dėžutę atidaryti, bet jam nepavyksta. Prašo (kieno?!) pagalbos:
- Gatto, puoi aprirmi il puzzle? (Katine, gali man dėlionę atidaryti?)


*
Angelo tetulė Aurora dainavo (o gal ir šnekėjo) balsu plonu kaip jo.
Angelo:
- Aurora si è messa la voce di Angelo! (Aurora Angelo balsą įsidėjo!)


*
Kalbamės apie dantų pabaisiukus (Ėduoniuką ir Bakteriuką). Angelo pareiškia:
- Bisogna fare dei buchi nei loro denti. (Reikėtų jų dantyse skyles padaryti.)

Birželio mėn. kalbelės.

Tikiuosi, kad perliukai nesikartoja (ach tos devynios galybės Angelo šnekų, išsaugotų tiek mobiliajame telefone, tiek ant lapelių greitomis pakeverzotos):

*
Angelo, užsigavęs pirčiuką, manęs prašo:
- Mi devi mettere un altro ditino. (Man turi naują pirštą uždėti.)


*
Čia Angelo šneka apie smėlio kruopelę ir ją vadina "una formichina di sabbia" (liet. smėlio skruzdėlytė).


*
- Dove lavora leone mamma? (Kur dirba mama liūtė?)


*
Kartą Angelo su manimi ir Luciano buvo DVD nuomos punkte. Tarp lentynų aptikome ir milžinišką dekoraciją gorilą - King Kong, ant kurio puikavosi užrašas "Nicht berühren".
Paklausiau Angelo, kodėl jo nuomone ant to lapelio parašyta, kad gorilos negalima liesti. Angelo iš karto man atšovė, kad jei paliesi, tai įkąs ji :D

Čia dar ne viskas. Kartą mudu su Angelo ėjome pro vieną užkandinę. Atkreipėme dėmesį, kad jos durys buvo uždarytos, o ant jų kabėjo kortelė, kad trečiadieniais ši užkandinė uždaryta.
Angelo pats pastebėjo, kad ant durų kabo užrašas. Ir jis man jį perskaitė (prisiminęs, kas buvo ant King Kong parašyta): "Nicht berühren" (Neliesti.)... :D


*
Su Angelo kalbame apie ateitį. Jis mane užtikrina:
- Dopo diventerai mamma-nonna. (Paskui tapsi mama-močiute.)


*
Angelo kartą suskaldytas plytas pavadino štai taip: "mattoni bambini" (liet. plytos vaikiukai).


*
Angelo apie mane ir save:
- Tu sei moglie, io sono moglio. (Tu esi žmona, aš esu žmonas.) :D


*
Angelo apie mūsų kasdienybę ir gyvenimą:
- Qua è la nostra fiaba. (Čia yra mūsų pasaka.)


*
Mudu abu su Angelo žiūrime, kaip mūsų katinas Zoro pro langą stebi kas lauke darosi, ant dviejų pėdučių pasistiebęs. Angelo tuoj jį pakrikštija: "Una giraffa." (liet. žirafa).


*
Angelo stengiasi suprasti:
- Da quale parte sono stanco? Aaaa, la schiena. (Kurioj pusėj aš pavargau? Aaaa, nugaroje.)


*
Angelo:
- Mamma, nella pancia tua io ero senza maglietta. (Mama, tavo pilve aš buvau be maikutės.)


*
Angelo nepatenkintas, kad kažkas (kas, jau nebegaliu aš prisiminti) smirda, pakomentuoja:
- Questa puzza fa salute. (Šita smarvė duoda sveikatos.) O norėjo pasakyti: Questa puzza fa starnutire. (Šita smarvė padaro taip, kad aš čiaudėčiau.)
O susimaišė bereikšdamas mintis turbūt todėl, nes kai kas nors nusičiaudi, itališkai palinkima sveikatos sakant salute.


*
Angelo pakelia nuo žemės pagalį ir manęs paklausia:
- Dov`è sua mama e suo papà? (Kur jo mama ir tėtis?)


*
Kažkur ruošiamės ant rytojaus eiti, todėl aš Angelui pasakau:
- Domani mi puoi svegliare presto. (Rytoj mane gali anksti pažadinti.)
Angelo pasitikslina:
- Posso fare kakarieku? (Galiu pagiedoti kakarieku?)


*
Maudau Angelo. Jis manęs paklausia, kada gi močiutė atvažiuos. Aš mintyse paskaičiuoju dienas ir jam atsakau:
- Ancora 3 volte facciamo il bagnetto, poi viene la nonna. (Dar tris kartus išsimaudysime, tada ir močiutė atvažiuos.)
Angelo patenkintas sušunka:
- Allora, facciamo tutti i bagnetti adesso! (Tai tada išmaudyk mane tuos visus kartus dabar!)

Itališka pasaka apie spalvas / I Colori: una favola.

Šia itališka pasaka apie spalvas dalinuosi žinodama, kad bent kelioms šeimynėlėms, kurios kaito mano puslapį, šį nuoroda bus tikrai naudinga.  Smagaus skaitymo!


Favola Colori 01.
Favola Colori 02.
Favola Colori 03.

Auksinės rudens spalvos.

Vieną saulėtą ir šiltą spalio popietę mudu su Angelo išėjome pėškomis gėrėtis rudeniu.

Aš su savimi turėjau sąsiuvinuką, iš kurio Angelui perskaičiau (ne savo kūrybos) kelis itališkus eilėraštukus apie rudenį ir jo spalvotus lapus.

*

Ma dove ve ne andate,
povere foglie gialle
come farfalle
spensierate? 
Venite da lontano o da vicino
da un bosco o da un giardino?
E non sentite la malinconia
del vento stesso che vi porta via?


*

Quelle matte, matte foglie,

brune, rosse, verdi, gialle,

che disegnano nell' aria 

le figure più bizzarre, 

per terra sono cadute, 

ma senza farsi male. 

Se taci, le puoi ascoltare : 

sotto la pioggierella 

canticchiano una canzone, 

imparata dagli uccelli 

nella bella stagione. 

*

Un primo freddo,

una prima sfregata di mani;
due nuvole nere;
un soffio più forte di vento:
forse è l'autunno.

Foglie slegate dai rami
che affollano il cielo;
tappeti di caldi colori che vestono il mondo;
è certo: è l'autunno.

Namo grįžome ne tuščiomis - su devyniomis  galybėmis klevo lapų. Vos užteko dviejų storų pasakų knygų tiems lapams prislėgti.

Filastrocca dei colori arba itališka dainelė apie spalvas.

Šią dainelę apie spalvas mudu su Angelo labai mėgstame ir noriai dainuojame. Priedainį puikiai mokame, bet visų žodžių dar gerai neatsimename. Reikės mums labiau pasistengti.



FILASTROCCA DEI COLORI 
DEI CROMATICI TESORI 
È UNA PIOGGIA DI ALLEGRIA, 
È UNA SPLENDIDA MAGIA 


Una goccia di giallo 
cade addosso a un pappagallo 
che sta sopra un piedistallo 
fatto tutto di cristallo. 


Una goccia di rosso 
scivola dentro un fosso, 
cade proprio addosso 
ad un pomodoro grosso! 


Rit. 


Una goccia di blu 
si posa laggiù  
dove dorme un caribù 
nella notte tutta blu. 


Una goccia di viola 
compie una capriola 
nel giardino della scuola 
colorando ogni aiuola! 


Rit. 


Una goccia d’arancione 
incontra un bel melone, 
un mandarino burlone, 
una carota nel ciambellone! 


Una goccia di verde 
dentro un prato si perde 
e le piante più testarde 
si colorano gagliarde! 


Rit. 


Una goccia di nero 
tinge di mistero 
il lugubre sentiero 
spaventoso davvero! 


Una goccia di marrone 
cade proprio in direzione 
d’un austero faraone 
che conclude la canzone! 


FILASTROCCA DEI COLORI, DEI CROMATICI TESORI 
È UNA PIOGGIA DI ALLEGRIA, È UNA SPLENDIDA MAGIA 
È UNA PIOGGIA DI ALLEGRIA, È UNA SPLENDIDA MAGIA! 



Visiems norintiems: dainelės žodžiai, pati dainelė ir tik melodija.

Itališka dainelė apie juodą katiną "Volevo un gatto nero".

Prisipažinsiu, kuom gi aš dabar gyvenu - o gi mokausi vaikiškų dainelių kartu su Angelo. Visomis trimis kalbomis.

Ši itališka dainelė apie juodą katiną mus abu iš karto pakerėjo, todėl mes ilgai nelaukėme ir ją išmokome:

Un coccodrillo vero,
un vero alligatore
ti ho detto che l'avevo
e l'avrei dato a te.
Ma i patti erano chiari:
il coccodrillo a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Non era una giraffa
di plastica o di stoffa:
ma una in carne ed ossa
e l'avrei data a te.
Ma i patti erano chiari:
una giraffa a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
Un elefante indiano 
con tutto il baldacchino:
l'avevo nel giardino 
e l'avrei dato e te.
Ma i patti erano chiari:
un elefante a te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
mi hai dato un gatto bianco
ed io non ci sto più.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
siccome sei un bugiardo
con te non gioco più.
I patti erano chiari:
l'intero zoo per te
e tu dovevi dare
un gatto nero a me.
Volevo un gatto nero, nero, nero,
invece è un gatto bianco 
quello che hai dato a me.
Volevo un gatto nero, 
ma insomma nero o bianco
il gatto me lo tengo
e non do niente a te.


p.s. ši dainelė ne tokia sunki, kaip iš pirmo žvilgsnio gali atrodyti ;)

Itališka dainelė apie krokodilą "Il coccodrillo come fa".

Angelo itališka tetulė Luana, mums padainavo dainelės "Il coccodrillo come fa" priedainį. Daugiau neprisiminė. Visą dainą aš pati susiradau internete. Kalbu tiek apie animacinį video, tiek apie du berniukus, dainorėlius, traukiančius šią dainelę.

Angelo (beje, aš irgi) tekstą jau visai neblogai išmoko (ne padeklamuoti, o padainuoti). Vieną kitą žodelį, ypač eilutės pradžią, aš jam dar turiu priminti:

Oggi tutti insieme
cercheremo di imparare
come fanno per parlare 
fra di loro gli animali.
come fa il cane? bau bau
e il gatto? miao
l' asinello? hi hoo hi hoo
la mucca? muuuuu...!!!
la rana? cra cra
la pecora? beee...!!!
e il coccodrillo?...
e il coccodrillo?...

boh..!!!

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand' è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

guardo sui giornali 
non c'è scritto niente
sembra che il problema non importi...A chi?
alla gente
ma se per caso al mondo 
c'è qualcuno che lo sa
la mia domanda è ancora questa qua!

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand' è tranquillo come fa sto coccodrillo?...

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

adesso ripetiamo se vogliamo ricordare
come fanno per parlare
tra di loro gli animali
come fa il cane? bau bau
e il gatto? miao
l' asinello? hi hoo hi hoo
la mucca? muuuuu...!!!
la rana? cra cra
la pecora? beee...!!!
e il coccodrillo?...
e il coccodrillo?...

boh..!!!

il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si dice mangi troppo
non metta mai il cappotto
che con i denti punga
che molto spesso pianga

però quand' è tranquillo come fa sto coccodrillo?...



il coccodrillo come fa
non c'è nessuno che lo sa
si arrabbia ma non strilla
sorseggia camomilla
e mezzo addormentato se ne va.

allora, avete capito come fa il coccodrillo?

lui mezzo addormentato se ne va!




Dainelės žodžius radau šioje svetainėje.