Lapkričio mėn. (2011) kalbelės ir sapnai (II)

 

*

Angelo man pasakoja apie savo ateitį:
- Da grande voglio avere la casa che gioca con me. Tu mi dovrai fare vedere la casa dove abiterai tu e darmi il tuo cellulare. (Kai būsiu didelis, noriu turėti namą, kuris su manimi žais. Tu man turėsi parodyti namą, kuriame tu gyvensi ir man turėsi duoti savo mobilų.)


*
Angelo pasakoja savo sapną:
- Ho sognato che so guidare bene la bici. (Sapnavau, kad moku gerai vairuoti dviratį.)

*
Atėjusi paimti Angelo, nusistebėjau, kad prie darželio nestovi dviejų auklėtojų mašinos (jos visada ten stovi). Angelo tuoj man paaiškina situaciją:
- Anche le maestre devono andare in bagno e fare la torta per la nonna. (Ir auklėtojos turi nueiti į tualetą ir močiutei tortą padaryti.)

*
Angelo, po filmuko:
- Il cartone animato è entrato nei miei occhi. (Filmukas įlindo į mano akis.)


*
Angelo apie tatuiruotes:
- Mamma, quando io saro papà, mi farò un tatuaggio "macchina" sulla mano. Tu quando sarai nonna, ti farai un tattoo coccodrillo. Io sulla guancia - "uno squallo". (Mama, kai aš būsiu tėtis, aš sau pasidarysiu ant rankos tatuiruotę "mašiną". Tu kai busi močiutė, tu pasidarysi sau tatuiruotę "krokodilą". Aš ant žando - "ryklį".)

*
Angelo apie ateitį:
- Voglio avere un bimbo Pinocchio quando sarò papà. (Noriu turėti vaiką Pinokį, kai aš būsiu tėtis.)

*
Dar vienas Angelo sapnas:
- Ho sognato che ero Pinocchio. La fattina ha fatto morire a Stromboli. Poi io sono arrivato da nonna a Vilnius. (Sapnavau, kad aš buvau Pinokis. Fėja padarė taip, kad mirtų Strombolis (lėlių meistras, blogietis). Paskui aš atvažiavau pas močiutę į Vilnių.)

*
Angelo noras:
- Voglio essere di colore scuro come Abinasch. Devi prendere la bacchetta magica quella della fatina di Cenerentola. (Noriu būti tamsios spalvos, kaip Abinasch (draugas iš darželio). Tu turi paimti stebuklingą lazdelę iš Pelenės fėjos.)

*
Angelo sumąstė:
- Bisogna scambiare i nomi Simba con Bambi. (Reikia apsikeisti Simbai (liūtukui) ir Bambiui (stirniukui) vardais.)


*
Dainavau Angelui dainelę apie Ėduoniuką ir Bakteriuką. Tą kartelį jau į lapelį su žodžiais nebežiūrėjau, nes mintinai mokėjau.
Angelo:
- Hai foglietto di Karius und Baktus in testa? (Turi lapelį su Ėduoniuku ir Bakteriuku galvoje?)

*
Angelo noras:
- Voglio essere il padrone del temporale. (Noriu būti audros šeimininkas.)

*
Dar vienas Angelo sapnas:
- Ho sognato una macchina di legno, i finestrini di legno, ma sapevo dove era il benzinaio. (Sapnavau medinę mašiną, medinius langus, bet aš žinojau, kur degalinė.)


*
Angelo noras:
- Voglio sognare che leggo libri "Bambi" e "Nemo" e voglio sognare che volo. (Noriu susapnuoti, kad skaitau knygas "Bambi" ir "Nemo" ir noriu susapnuoti, kad skraidau.)

*
Angelo apie rankas:
- Voglio avere tante dita sulle mani: 9. (Noriu turėti po 9 pirštus ant rankų.)


*
Aš: Andiamo a vedere fuori. (Einame į lauką pažiūrėti (ta prasme pabūti).
Angelo: Se c`e aria fresca. (Ar yra ten gryno oro.)


*
Aš: La mia giacca è rotta. (Mano paltas suplyšęs.)
Angelo: Bisogna andare dal meccanico. (Reikia eiti pas mechaniką.)



*
Angelo apie orą:
- Non fa più freddo. La città è calda. (Nebešalta. Miestas - karštas.)



*
Angelo, vartydamas knygas:
- Non riesco a leggere, non so le parole. (Neišeina man skaityti, nemoku žodžių.)

Birželio mėn. kalbelės.

Tikiuosi, kad perliukai nesikartoja (ach tos devynios galybės Angelo šnekų, išsaugotų tiek mobiliajame telefone, tiek ant lapelių greitomis pakeverzotos):

*
Angelo, užsigavęs pirčiuką, manęs prašo:
- Mi devi mettere un altro ditino. (Man turi naują pirštą uždėti.)


*
Čia Angelo šneka apie smėlio kruopelę ir ją vadina "una formichina di sabbia" (liet. smėlio skruzdėlytė).


*
- Dove lavora leone mamma? (Kur dirba mama liūtė?)


*
Kartą Angelo su manimi ir Luciano buvo DVD nuomos punkte. Tarp lentynų aptikome ir milžinišką dekoraciją gorilą - King Kong, ant kurio puikavosi užrašas "Nicht berühren".
Paklausiau Angelo, kodėl jo nuomone ant to lapelio parašyta, kad gorilos negalima liesti. Angelo iš karto man atšovė, kad jei paliesi, tai įkąs ji :D

Čia dar ne viskas. Kartą mudu su Angelo ėjome pro vieną užkandinę. Atkreipėme dėmesį, kad jos durys buvo uždarytos, o ant jų kabėjo kortelė, kad trečiadieniais ši užkandinė uždaryta.
Angelo pats pastebėjo, kad ant durų kabo užrašas. Ir jis man jį perskaitė (prisiminęs, kas buvo ant King Kong parašyta): "Nicht berühren" (Neliesti.)... :D


*
Su Angelo kalbame apie ateitį. Jis mane užtikrina:
- Dopo diventerai mamma-nonna. (Paskui tapsi mama-močiute.)


*
Angelo kartą suskaldytas plytas pavadino štai taip: "mattoni bambini" (liet. plytos vaikiukai).


*
Angelo apie mane ir save:
- Tu sei moglie, io sono moglio. (Tu esi žmona, aš esu žmonas.) :D


*
Angelo apie mūsų kasdienybę ir gyvenimą:
- Qua è la nostra fiaba. (Čia yra mūsų pasaka.)


*
Mudu abu su Angelo žiūrime, kaip mūsų katinas Zoro pro langą stebi kas lauke darosi, ant dviejų pėdučių pasistiebęs. Angelo tuoj jį pakrikštija: "Una giraffa." (liet. žirafa).


*
Angelo stengiasi suprasti:
- Da quale parte sono stanco? Aaaa, la schiena. (Kurioj pusėj aš pavargau? Aaaa, nugaroje.)


*
Angelo:
- Mamma, nella pancia tua io ero senza maglietta. (Mama, tavo pilve aš buvau be maikutės.)


*
Angelo nepatenkintas, kad kažkas (kas, jau nebegaliu aš prisiminti) smirda, pakomentuoja:
- Questa puzza fa salute. (Šita smarvė duoda sveikatos.) O norėjo pasakyti: Questa puzza fa starnutire. (Šita smarvė padaro taip, kad aš čiaudėčiau.)
O susimaišė bereikšdamas mintis turbūt todėl, nes kai kas nors nusičiaudi, itališkai palinkima sveikatos sakant salute.


*
Angelo pakelia nuo žemės pagalį ir manęs paklausia:
- Dov`è sua mama e suo papà? (Kur jo mama ir tėtis?)


*
Kažkur ruošiamės ant rytojaus eiti, todėl aš Angelui pasakau:
- Domani mi puoi svegliare presto. (Rytoj mane gali anksti pažadinti.)
Angelo pasitikslina:
- Posso fare kakarieku? (Galiu pagiedoti kakarieku?)


*
Maudau Angelo. Jis manęs paklausia, kada gi močiutė atvažiuos. Aš mintyse paskaičiuoju dienas ir jam atsakau:
- Ancora 3 volte facciamo il bagnetto, poi viene la nonna. (Dar tris kartus išsimaudysime, tada ir močiutė atvažiuos.)
Angelo patenkintas sušunka:
- Allora, facciamo tutti i bagnetti adesso! (Tai tada išmaudyk mane tuos visus kartus dabar!)

Gegužės mėn. kalbelės.

Angelo stebi, kaip sukasi skalbimo mašinoje rūbai, ir jo mylima pižama tarp jų.
- Si sta lavando da solo il mio pigiamino. (Mano pižama pati prausiasi.)


Angelo kalba koks jis bus geras tėtis, kai užaugs ir šeimą turės.
- Sarò un papà bravo. (Būsiu geras tėtis.)
- Cosa fa un bravo papà? (O ką daro geras tėtis?)
- Cucina spinaci e picchia Stromboli e streghe. (Verda špinatus (Angelo juos baisiai mėgsta) ir muša Stromboli (čia tas blogietis iš pasakos apie Pinokį) ir raganas.)


Kažkurį vakarą Angelo manęs klausia, kokios lopšinės klausosi mašinytės iš filmo "Ratai".... :D


Smalsutis nori sužinoti:
- Quando sarò di nuovo piccolo? (Kada vėl būsiu mažas?)


Angelo stebi medinį gandrą:
- Noi siamo veri. (Mes esame tikri.)


Kažkurią dieną mes ant šaligatvio pamatėme mašinos ratlankius. Angelo komentuoja:
- Il cartello stradale! (Kelio ženklas!)


Angelo nusprendžia, kad katinas turėtų suvalgyti visus uodus (kurie mus visus taip apkandžiojo) ir visas popas (mėlynes).


Angelo pirmą kartą pastebi, kad aš ant pakaušio turiu apgamėlį.
- Quando io sarò una donna, anch`io avrò un neo. (Kai aš būsiu moteris, ir aš turėsiu apgamą.)
Aš, prunkšdama, atsakau:
- Il neo non serve a niente. Anche il papà ce ne ha uno, ma lui è un uomo. (Apgamas visai nereikalingas. Beje, ir tėtis turi apgamą, bet jis juk vyras.)


Aš (nebeprisimenu kodėl) klausiu Angelo:
- Cosa deve fare il gatto per diventare una persona? (Ką katinui reikia padaryti, kad jis taptu žmogumi?)
- Lavarsi i denti. (Išsivalyti dantis.)


Aš Angelui liepiu vairuoti dviem rankomis Laufrad, ne viena.
- Ti devi tenere il volante con tutte e due le mani. (Tu turi vairuoti dviem rankomis.)
- No, con tre! (Ne, su trimis!)
- Dov`è la terza? (Kur trečia?)
- Manca. (Trūksta.)


Angelo randa balandžio plunksną ant kelio, kurią tuoj pat nori prikabinti kitam paukščiukui, ir klausia manęs, ar gali... ;)


Angelo praeidamas paliečia mūrinę mūsų namo sieną ir nusistebi:
- La casa è piena di mattoni. (Namas pilnas plytų.)


Neprisimenu ką, bet kažką aš Angelui jau tris kartus pataisau (gal kokią mašinėlę greičiausiai). Ir vėl sulūžta...
Aš nepatenkinta:
- Ti ho aggiustato già tre volte. (Aš jau tau tris kartus sutaisiau.)
- Mi puoi aggiustare anche quattro volte? (Gal man gali sutaisyti keturis kartus?)
- Santa Maria Magdalena! (Šventoji Maria Magdalena!)
- Dov`è? (Kur?)

Balandžio mėn. kalbelės.

Angelo man prisiglaudžia prie krūtinės (ne prie pilvo!) ir sako:
- Hai mangiato troppo! (Per daug prisivalgei!)


Angelo randa pievoje pienę, o ši gėlė itališkai vadinasi "dente di leone" (liūto dantis). Jis skabo po žiedlapį ir juos dedasi į burną, atceit suprask, juk čia dantys, tai jų vieta burnoje... :)


Kartą Angelo man netyčia išpešė iš galvos plauką. Juo taip susidomėjo, kad net prie savo galvos jį prisitvirtinti norėjo... ;)


Kažkurį vakarą Angelo velkasi pižamą (tą kuri be mašinų, o jis aišku nori tos su mašinomis, kuri tuo metu skalbimo mašinoje buvo) ir nepatenkintas burba:
- Non mi piace più il pigiamino. (Man nebepatinka ši pižama.)
- Perché? (Kodėl?)
- C`è una spina. (Joje yra spyglys.)


Kalbamės apie sliekus. Angelo pastebi:
- Noi non siamo umidi come loro. (Mes ne šlapi kaip jie.)
Po kelių minučių jau peršokam prie kitos temos: prie kurmių, nes pamatome pievą išvagotą kurmiarausių.
Angelo užsimano:
- Voglio aprire la porta della casa di talpa. (Noriu atidaryti kurmio namo duris.)


Vieną rytą Angelo išreiškia keistą norą:
-Voglio tanti anni. Li voglio tutti. (Noriu daug metų. Jų noriu visų.)

Kalbelės.

*
Esame parke. Angelo pasičiumpa pagaliuką, priartėja prie upeliuko ir bando žvejoti. Nepavyksta, todėl skundžiasi:
- Non riesco a pescare le paperelle... (Neišeina man sužvejoti antyčių).


*
Kalbėjome apie vaikučius, kurie blogai valėsi dantukus, todėl dantukuose atsirado didelės skylutės.
Aš:
- Il dentista non gli poteva aiutare più. Era troppo tardi. (Dantistas jiems nebegalėjo padėti. Buvo per vėlu).
Angelo:
- Il dentista voleva andare a dormire. (Dantistas norėjo eiti miegoti).


*
Skubame, todėl nebesustojame rinkti kaštonų nuo šaligatvio. Angelo gudrauja:
- Lightning McQueen mi ha detto, che posso raccogliere le castagne. (Žaibas Makvynas man pasakė, kad galiu rinkti kaštonus).


*
Angelo dėdamas rūbus į džiovyklę, manęs pasiteirauja:
- Non mi metti in asciugatrice? Non sono un maglione. (Neįdėsi manęs į džiovyklę? Aš - ne megztinis).


*
Angelo apžiūrinėja savo rankų nagučius ir panages:
- Qua non deve essere la carne, solo le unghie e il pepe. (Čia neturėtų būti mėsos, tik nagai ir pipirai).


*
Eidami į darželį, pastebime, kad ant žolės daug nukritusių lapų. Angelo komentuoja:
- Sono cresciuti i fogli sull`erba. (Lapai užaugo ant žolės).


*
Angelo kalba apie muilą, kuris dabar yra darželyje, ir koks jis buvo anksčiau:
- Il sapone all`asilo, lo schiacci - fa la schiuma, fa magia. L`altro faceva sapone, questo fa schiuma. (Kalba eina apie skystą muilą: daržely muilas... kai jį paspaudi išbėga putos, koks stebuklas. Aną paspausdavai ir muilas išbėgdavo, o iš šito išbėga putos).


*
Blogai užsukome vonioje kraną, todėl jis ritmingai kapsi. Angelo išgirsta, ir man sako, kad kranas kapsi, kaip laikrodis.


*
Angelo išardo eilinę mašinėlę:
- Ho tolto due ruote. Fa la pausa la macchina. Le ruote sono diventate i piedi. Sono molto dure. (Nuėmiau du ratus. Mašina ilsisi. Ratai pasidarė pėdos. Jie labai kieti).


*
Buvo šią vasarą naktų, kai Angelo šaukdavo man, kad aš šviesytę įjungčiau, nes jis Žaibo Makvyno plakatą, kabantį ant jo kambario sienos (jau geri trys metai) labai pamatyti norėjo... :D



*
Angelo sugalvojo: ... la musica dell`aspirapolvere, la musica della tagliaerba... (dulkių siurblio muzika, žoliapjovės muzika...) ;)


*
Viena darželio auklėtojų sodina tulpes kiemely. Šalia guli svogūnėlių popierinis maišelis su nupieštomis įvairių spalvų tulpėmis. Angelo praeidamas, dirsteli ir man, kaip paslaptį pasako, kad auklėtoja sodina čiulpinukus... :D

Čia priėjo Angelo ir tarė.

Šifruoju, kokius gi įdomesnius Angelo pasisakymus esu užsirašiusi mobiliajame telefone. Pradedu nuo šių metų balandžio mėnesio įrašų.


*
Mudu su Angelo, lietui lyjant, kalbėjome po kokiu stogu galima pasislėpti, kad nesulytume: po namo, po autobuso, po stotelės stogu - nesušlapsime.
Tada Angelo gerai pastebėjo, kad lietsargis stogo neturi (it. L`ombrello non ha tetto) bet po juo pasislėpti irgi galima :)


*
Atėjus laikui miegoti, Angelo man pareiškė, kad:
- Non voglio leggere il sacco con la fiaba. (Nenoriu skaityti miegmaišio su pasaka.)
O norėjo pasakyti "pasakos su miegmaišiu (lindėdamas miegmaišy)".


*
In bicicletta non c`è bagno. (Dviratyje nėra tualeto).

*
Autobuse vartome knygelę apie pabaisiukus (su keliomis ir keliolika akių) ir jų profesijas. Angelo stebisi, kiek gi jie tų akių turi. Keistuoliai. Angelo pasižiūri į mane, aš, savaime suprantama, dvi akis turiu. Tada žvilgteli į vairuotoją ir pareiškia, kad tas tai akinius turi :D


*
Vieną saulėtą rytą Angelo manęs pasiteiravo, ar jis galėtų mano šešėlį sulaužyti... ;)

*
Mudu su Angelo kalbėjome apie jo lietuviškus senelius ir jų sodą. Aš Angelo paklausiu, kaip jis mano, kas gi jo senelių sodelyje auga. Angelo man atsako:
- Fiori... yogurtino... (Gėlės, jogurtėlis.)

*
Štai ką Angelo pasakė apie stalą:
- Il tavolo ha quattro gambe. Non ha le mani. Non puo camminare. (Stalas turi keturias kojas. Rankų neturi. Negali vaikščioti.)

*
Angelo:
- Conosciamo due (signore) Petra. (Pažįstame dvi ponias Petra.)
Aš:
- Dov`è la seconda? (Kur antroji?)
Angelo:
- Manca. (Trūksta.)


*
Voglio diventare il temporale da grande e fare dun dun. (Užaugęs, norėčiau būti audra ir dun dun daryti.)


*
Einame ryte į darželį. Pro mus pravažiuoja viena old timer mašina, kuri tokia ilga ir smaili, kad primena ryklį. Angelo nusprendžia, kad į tokią mašiną degalų pilti nereikia - ji ėda žuvis vetoj kuro... :D

Kas gyvena lietaus kanalizacijos šulinyje?

Angelo man šį vakarą "atskleidė paslaptį", kad gatvelėje prie mūsų namų, tuose dviejuose kanalizacijos šuliniuose kai kas gyvena. Tiksliau, kad tame dešiniajame gyvena krokodilas, o kairiajame - ryklys. Kad krokodilas raudonos spalvos, o ryklys -juodos.

Aš pasitikslinu, kiek dantų turi abu plėšrūnai. Angelo man pareiškia, kad penkis tiek krokodilas, tiek ryklys... :D

Klaviatūros mygtukas "Namelis".

Angelo baksteli į vieną "Shift" mygtuką, paskui į kitą:
- Ooo! Namelis. "Namelio" mygtukas.


Aš pasižiūriu tiek į vieną, tiek į kitą mygtukus. Prisipažinsiu, prireikia man laiko, kad suprasčiau apie kokius namelius Angelo kalba.
Gudrauju:
- Taip, tu teisus. Ar žinai, kas atsitiks, kai mes vieną jų paspausime?
Angelo:
- Ne, mamyte, nežinau. Tai paspauskime!
Aš vis dar laiką marinuoju, nes labai noriu originalaus atsakymo iš Angelo lūpų.
Ir ką, sulaukiu :D

Pasak Angelo, paspaudus "Namelio" mygtuką, pastarasis virsta skambučiu "ding dong". Tada reikia atidaryti duris, nes kažkas prie jų skambina.

Sniegas vasarą.

Angelo vieną karštą (!) anos savaitės dieną kažkodėl net du kartus prisiminė sniegą... Papasakosiu kaip ir kada.

Tai gi. Mudu su Angelo į parduotuvę einame takeliu, kuris veda ir pro žaidimų aikštelę, kurioje mes esame šimtus kartų buvę.
Angelo kiek paspartina žingsnį, nes nori pirmasis pamatyti, ar toje žaidimų aikštelėje atsirado sniego. Gal vis gi galima būtų Senį Besmegenį pastatyti. Ir ne tik jį vieną: sniego krokodilą, sniego ryklį, sniego tigrą ir t.t. Mąsto jis garsiai :D

Už gero ketvirčio valandos mes jau parduotuvėje. Į vežimėlį susikrovėme visko ko mums reikia. Stabtelime prie šokolado. Abu išsirenkame vieną ir tą patį. Aš užakcentuoju, kad šiame šokolade daug pieno. Angelo įdėmiau pasižiūri į pakuotę ir savo prideda:
- Ir sniego!
(Žvilgterėkite į įrašo nuotrauką).

100 % Angelo.

Aną dieną kalbėjome su Angelo apie futbolą. Be to, aš atkreipiau Angelo dėmesį, kad ant jo maikutės kaip tik parašyta "50 % Mama, 50 % Papa, 100 % Fußballfan".
Mano gudruolis tuoj pareiškė, kad ant jo maikutės iš tikrųjų parašyta "50 % Mama, 50 % Papa, 100 % Angelo"... :D

Angelo kalbelės.

*

Angelo pamatė iš arti karvę ir apie jos tešmenį taip pasakė:

- Latte ha i piedi. (Pienas turi kojas.)

*
"Di che colore sono i piedi neri di papà? Quando io sarò il papà dei miei bambini, io avrò un ristorante. Io farò il cameriere. Dove sono i mattoni del mio ristorante?"
(Kokios spalvos yra juodos tėčio pėdos? (Buvo tamsu.) Kada aš busiu savo vaikų tėtis, aš dirbsiu restorane. Aš busiu padavėjas. Kur mano restorano plytos?)

*

Angelo sudėliojo apie trisdešimt mašinėlių į vieną ilgą eilę:

- Una lunga famiglia di macchine. (Ilga mašinų šeima.)

*
"Quando l`ape punge al vento, lui sarà rosso." Kada bitė įkąs vėjui, jis pasidarys raudonas.

*
"Il gatto deve mangiare la bua della zanzara." Katinas turėtų suvalgyti popą, kurią padarė uodas.

*
"Voglio avere la macchina con la musica troppo alta. Poi il vicino di casa mi sgrida. Mi puoi attaccare la ciliegia?"
Noriu turėti mašiną su garsia muzika. Paskui namo kaimynas mane aprėks. Ar gali man prikabinti vyšnią? (Angelo tuo metu nuskynė vyšnios stiebelį.)

*
"Il vento mi spinge la schiena." Vėjas man stumia nugarą.

*
Aš dejuoju, kad man labai šalta:
- Ho il freddo della Madonna.
Angelo:
- Dov`è Madonna? (Kur Madona?)


*
Angelo spjaudosi:
- Sto facendo acqua. (Darau vandenį.)


*
Angelo man aiškina:
- Mi fa male la saliva, perché sto dormendo. Anche mi fa male la febbre. (Man skauda seiles, nes aš miegu. Man taip pat skauda karštį.)

Apie Angelo. Apie ką gi daugiau :)

Sėdžiu ir šifruoju, telefone neišsiųstų žinučių pavidalu pasižymėtus, Angelo išminties perliukus, juokingus pasisakymus ir pokalbių temas, kuriomis mudu abu diskutuojame.

*
Angelo čiulpia čiulpinuką. Jis įskilęs, todėl jam truputuką įpjauna į liežuvį. Angelo niršta:
- Voglio mordere il buco. (Noriu įkąsti skylei/ į skylę.)

*
Angelui labai įdomu stebėti, kaip vanduo iš kriauklės pro skylutes varva ir teka vamzdžiais žemyn. Aš jam esu pasakojus, iš kur ir kaip pas mus namuose vanduo atsiranda, ir kaip nešvarus vanduo teka atgal (jei taip galima išsireikšti).
Kartais mums pasitaiko matyti, kad vienur ar kitur aptvertas gatvės ar šaligatvio gabalas, ir keičiami prakiurę ar kaip nors kitaip sugedę vamzdžiai.

*
Mano gudruolis pastaruoju metu labai kreipia dėmesį į praplikusius ir pražilusius vyrus. Manęs klausia, kaip su juo bus, kai jis užaugs ir pasens. Aš Angelui sakau, kad turbūt jis pražils, bet ne prapliks (abu jo seneliai su vešliais plaukais).

*
Einam pro apleistą namą. Angelo manęs klausia:
- Di chi è questa casa? (Kieno šis namas?)
Bet tuoj pat pats atsako:
- Di ragni. (Vorų.)

*

Angelo pagavo kiškį ant asfalto (su plonomis vasarinėmis kelnėmis). Nusibrozdino kelį. Žiūri į žaizdą ir man sako, kad ant asfalto jo laukė ta popa, paskui prisiklijavo prie kelio, o paskui ji nueis savo keliais.


*

Važiuojam autobusu. Angelo pastebi, kad dešinėje pusėje, prie vairuotojo, tik viena sėdynė, ne dvi, kaip įprasta (kitas autobusas atvažiavo). Angelo man liūdnai rodo:
- Manca la sedia in pullman. L`ha rotto qualcuno e si è portato a casa. (Trūksta sėdynės autobuse. Ją kažkas sulaužė (nulaužė) ir parsinešė namo.)

*

Nepamenu, ką valgėme pietums, bet Angelo skundžiasi:
- Ho mangiato male. (Neskaniai valgiau.)
Aš jam atsakau:
- Cucina tu la prossima volta. (Tu gamink kitą kartą.)
Angelo man meiliai:
- Ho mangiato bene. (Skaniai pavalgiau.)

*

Mudu abu su Angelo valgom po bananą. Aš jam sakau juokais:
- Mangiamo le banane, siamo le scimmie. (Valgome bananus - esame bezdžionės.)
Angelo man rimtai ir atlaidžiai:
- No, siamo persone. (Ne, esame žmonės.)

*

Saulėtomis dienomis nesiskundžiame, todėl buvo puiki proga parodyti Angelui, kad vidurdienį mūsų šešėliai trumpi (kai saulė aukštai), o vakare - ilgi.

*

Angelo vos tik kas, ir kartoja savo vardą ir pavardę. Jokiu kitu mažybiniu maloniniu vardu jo nebepavadinsi. Tuoj pareikš, koks jo tikras vardas ir pavardė.


*

Iš laistytuvo snapelio kapsi vandens lašeliai. Pribėga Angelo ir liūdnai sako man:
- Guarda, sono le lacrime. (Žiūrėk, čia ašaros.)

Apie piratų vėliavą.

Važiuojam šį vakarą po darbo namo. Mūsų autobusas ilgėliau stabteli prie šviesoforo. Mudu su Angelo netikėtai pastebime ant vieno namo plevėsuojant piratų vėliavą.

Turbūt maniškis gudragalvis prisiminė mūsų anos dienos pokalbį, apie tai, kad mes iš kaulų esame, nes man pasiguodė, kad "mancano le ossa dei pirati" - piratams kaulų trūksta (nes jie vėliavoj)... :D

Pasijuokim :)

Angelo mėgstamiausias užsiėmimas autobuse (jeigu sėdim antrame jo aukšte ir pačiame priekyje) man pranešti, kada baigiasi mūsų miestukas, kada mes atvažiuojame į miestelį, kuris prasideda raide R, ir kada jau mes įvažiavome į miestą, kuriame yra ledainė, kurioje aš dirbu.

Aną dieną Angelo manęs klausia (tikrindamas mano pastabumą), ar mes jau tame miestely iš R raidės ar dar ne. Aš pliaukštėliu rankomis per savo rankinuką ir jam atsakau, kad mes būtent dabar jame esame.
Angelo pasižiūri į mane su šypsena ir man atsako, kad čia mano rankinukas, o ne tas miestelis :)

Apie triusikėlius, būsimus vaikus, geltoną "vabaliuką" ir nešvarią nosinę.

Angelo ryte maunasi triusikėlius su dinozaurais. Jie jam dar nematyti, todėl manęs teiraujasi, ar šie triusikėliai iš vaikų darželio.

Paaiškinsiu jums, kodėl jis tokį klausimą man uždavė. Kartą nutiko, kad auklėtoja nuvedė Angelo į tualetą, bet blogai (nepakankamai žemai) jam džinsus ir triusikėlius numovė, tai ir sušlapo tiek triusikėliai, tiek džinsai nabagai, tiek kojinės. Mano paliktame atsarginių rūbų maišelyje auklėtoja kitų triusikėlių nerado (nepamatė), tai užmovė Angelinui darželinius.

Aš Angelui atsakau, kad šie triusikėliai - jo, ir kad jis jų tikrai nemažai turi, gal net 10. O skaičius dešimt Angelui labai patinka. Kai jo paklausi (kartais ir net klausti nereikia), kiek jis užaugęs vaikų norės turėti, tai jis būtinai atsakys, kad dešimt.

Tą rytą apie triusikėlius jau nebekalbame. Angelo man jau kokį dvidešimtąjį kartą (rimtai!) sako, kad jis užaugęs norės turėti dešimt vaikų, ir kad jie visi bus berniukai vardu Angelo. O štai jis pats, kai bus tėtis, bus vardu Luciano (kaip jo tėtis) :D

O mes jau papusryčiavom, bei žygiuojam į darželį. Už sankryžos pro mus pravažiuoja geltonas VW vabaliukas (kaip ir beveik kiekvieną rytą, kai šiek tiek vėluojam). Angelo tuoj pat man skaudančia širdele sako, kad pernai smėlio dėžėje jis pametė tokį patį, tik žaislinį automobilį. Aš palinksiu galva.

Už keliolikos žingsnių Angelo prašo nosinės, nes jam varva nosis. Panaudotą nosinę liepiu jam įsikišti į kišenę, su mintimi, kad jei dar kartelį Angelui varvės nosis iki kol pasieksim darželį, tai galėsim vėl tą pačią nosinę panaudoti. Angelo viską savaip supranta. Man aiškina, kad šia nosine galės kokiam kitam vaikučiui nušluostyti nosį... :D

Mūsų pleputis.

Prisikaupė lapukų (ant greitųjų pasižymiu vieną kitą situaciją, kad nepamirščiau) su Angelino perliukais:

*
Sekmadienio ankstų rytą pusryčiaujam. Aš dar su chalatu. Katinukas Zoro žaidžia mano chalato diržu - jį kandžioja ir tampo. Angelo į jį kreivai žiūri. Aš, skaitydama jo mintis, sakau:
- Non mi fa male. (Man neskauda.)
Angelo suburba:
- A me, sì! (O man skauda!)

*
Angelo išsivalė dantukus. Dabar skalaus burną (į vonią spjaus vandenį, ne į kriauklę). Pamažu jis leidžia visam burnos turiniui (vandeniui ir dantų pastos likučiams) tekėti vonios sienelėmis ir gudriai šypteli:
- Lo scivolo. (Tramplinas.)


*
Aną dieną Angelino tarp minkštų žaisliukų rado Lego Belville figurėlę. (Aš ją buvau ten paslėpus, nes progai pasitaikius, norėjau ją sutaisyti - trūko abiejų jos kojų.) Nepatenkintas Angelo man davė pastabėlę, kad Lego detalės turi būti dėžėje, o ne tarp minkštų žaisliukų.

*
Kažkada čia klausiu Angelino:
- A che ora mangi all`asilo? (Kelintą valandą valgai darželyje?)
- Sono i minuti! (Ten - minutės!)

*
Klausiu:
- Chi è più bravo, Niklas o Maximilian? (Kas geresnis, Niklas ar Maximilian - abu broliukai yra toje grupėje, kaip ir Angelo.)
Angelino atšauna:
-Angelo!

*
Kartą pažadėjau Angelinui, kad valgysim jogurtą, nuėjom į virtuvę. Aš tą akimirką pamiršau, ką gi mes toje virtuvėje daryt norėjom. Angelo man priminė jogurtą. Aš nusišypsojau ir tariau:
- La mia testa non funziona. (Mano galva ne(be)dirba.)
Angelino nusijuokė, savo galvą pasukinėjo į kairę ir į dešinę gal po penkis kartus ir tarė patenkintas:
- La mia funziona. (Mano - veikia.)


*
Kalbėjom apie Dievulį, kad jis aukštai danguje sėdi ir mus visus mato. Angelo išsigando:
- Cade giù. (Nukris žemyn.)


*
Angelo pietauja. Staiga viena ranka netyčia suduoda per lėkštę ir taria:
- Scusa, il piatto. (Atleisk, lėkšte (kad užgavau).)


*
Katinas Zoro tempia Angelui už plaukų. Angelino skundžiasi:
- Mi ha rotto i capelli! (Man sulaužė plaukus!)

*
Angelo ant keturių ropodamas persekioja mūsų katinėlį ir man sako:
- Sono le gambe del gatto. (Aš esu katino kojos.)

*
Angelo kai prisivalgo, tai demonstruoja savo didelį pilvą, ir pasakoja, kad jis yra Stromboli (niekadėjas iš Pinokio nuotykių).

*
Vartau knygos lapus ir ieškau kokį eilėraštį (lietuvišką) perskaityti Angelinui. Angelo mato, kad aš vis gi ieškodama skaitau (mintimis), tai paprašo:
- Mamma, leggi con la bocca. (Mama, skaityk su burna.)

*
Angelino skanauja morkų sultis:
- Che buona carota di succo. (Kokia skani sulčių morka.)

Apie mandarinus, pomidorus, bananus ir tigrus.

Pasiimu Angelo iš darželio ir keliaujam namo. Kelią trumpinam plepėdami. Jo klausiu, ar suvalgė visą sumuštinį ir mandariną. Angelino man skundžiasi, kad mandarinas nelabai skanus buvo. Aš ir patikiu. Juk ne kartą mums pasitaikė, kad iš kelių kilogramų mandarinų vienas kitas pagedęs buvo. Juk iš išorės ne visada pamatysi, koks gi tas mandarinas viduj bus.

Mes jau namie. Atidarau Angelo kuprinėlę, išimu dėžutę, į kurią kas rytą dedu užkandėlę. Pajuntu, kad ji ne tuščia. Atidarau. Matau dvi mandarino skilteles. Tokias sultingas, gražias. Paragauju. Skonis kuo puikiausias.
Atsisuku į Angelino. Nutaisau rimtą miną ir sakau jam, kad visai skanus tas mandarinas. Angelo tvirtina, kad nelabai. Tada jo klausiu, kokį skonį turėtų turėti mandarinas (jį provokuoju). Angelino, man atsako, kad jis turėtų būti pomidoro skonio (Angelo dievina pomidorus).
Čia pat mano vaikis prisimena, kad vieną kartą ir bananas pasitaikė neskanus ir jis tvirtai nusprendžia, kad ir bananas turėtų būti pomidoro skonio.

O tada gudruolis žaibiškai pakeičia temą (žiūri į mūsų katiną Zoro, kuris tupi ant kilimo su gepardu) ir man aiškina, kad tigrai negeri, nes jie urzgia ir ilgus nagus turi.
Vat taip :)

Angelino neieško žodžių kišenėje.

Skaitykit ir pasijuokit į sveikatą ;)

* Angelo į klausimą, kiek jis mane myli, paprastai atsakydavo, kad 2 metus (nes jam dveji). Visai neseniai jis išmoko/sužinojo, kad jo gimtadienis kovo 2 d. Tai ar žinot, ką jis man dabar atsako, kai aš pasiteirauju, kiek jis mane myli? O gi - kovo 2 d. :)

* Kalbam apie gimtadienius (Angelino senelio, bei kelių grupės vaikų gimtadienius). Aš klausiu Angelo, kaip jis mano, ką nuo mūsų (tėvelių) jis gaus per savo gimtadienį dovanų. Angelino atsako, kad tortą. Aš vis dar abejoju, ar pavyks man šaunų skanų gražų tortą iškepti, todėl atsargiai klausiu Angelo, ar jam būtų gerai sausainiai. Jis purto galvą sakydamas, kad sausainių jau kepiau (daug kartų kepiau) o vat torto ne... :)

* Luciano nori užsidegti cigaretę (ne patalpoj). Angelino tuoj prisistato ir sako:

- Papà, ti faccio vedere come si fuma. (Tėti, tau aš parodysiu, kaip reikia rūkyti.)

Niekas Angelinui nedavė rūkyti. 

Luciano, mesk rūkyti, nebus neigiamo pavyzdžio šeimoj!

* Įpyliau katinui Zoro beveik sklidiną indą vandens. Angelino tai pamatė ir man pastabėlę davė, kad aš per daug vandens įpyliau. :)

* Baru mūsų katiną už eilinę išdaigą sakydama " bars tave mamytė". Angelo man pareiškia, kad aš ne katino mama. :)

* Lankstydama rūbus pakomentuoju sakydama "kiek rūbų". Angelo tai supranta kaip klausimą, ir suskumba rūbus skaičiuoti: "... 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10..." :)

* Angelino valgo duoną su sviestu. Jo pusilgiai plaukai išsitepa sviestu. Angelino supyksta, kad jo plaukai kėsinasi į duoną:

- Vai via capello, non mi mangiare il panino. (Eik iš čia plauke (kalba vns.) nevalgyk mano sumuštinio.) 

2 prieš 1.

Luciano, Angelo ir aš vakarieniaujam prie žvakės šviesos. Angelo pirmasis pasisotina ir susidomi žvakės liepsna. Luciano jam "draugiškai" pasiūlo:

- Tocca! (Paliesk!)
Angelino purto galvą:
- No, tocca tu. (Ne, pats paliesk.)
Luciano paliečia liepsną ir vėl siūlo Angelinui:
- Adesso tu tocca. (Dabar tu paliesk.)
Angelo atšauna:
- No, tu! (Ne, tu!)
Vėl Luciano liečia liepsnelę... Angelo kas kartą atsisako...

Situacija kartojasi kelias dešimtis kartų. Staiga Luciano pareiškia:
- Adesso mamma tocca. (Dabar mama palies.)
Angelo šelmiškai:
- Sì, mamma, tocca tu! (Taip, mama, tu paliesk!)

:)

Kas atspės, kaip aš pasielgiau (ką atsakiau ir pan.)? ;)

Apie Angelo ir Zoro arba nenuobodi kasdienybė.

Mudu su Angelo pietaujam. Valgom salotas su pomidorais, tunu ir kukurūzais. Angelo, kaip visada, sukerta visus pomidorus, esančius jo lėkštėj, ir jų nori dar.
Aš jam sakau:
- Angelino, lasciamo i pomodori per domani. (Palikim pomidorus rytojui).
Angelo nenusileidžia:
- No, lasciamo l`insalata (quella senza pomodori) per domani. (Ne, palikim salotas (kurios jau be pomidorų) rytojui).


Skaitom knygą apie Buratiną. Aš sakau:
- E` il libro di Pinocchio. (Tai - Buratino knyga. Tiksliau, knyga apie Buratiną.)
Angelo prieštarauja:
- No, è il libro della biblioteca. (Tai - bibliotekos knyga.)

Mėgstamiausios Angelo frazės:
* Non mangiare da sola! (Nevalgyk pati viena.) Kai aš, gamindama valgį, ragauju ar druskos užtenka ir pan.
* Cosa mi dai? (Ką man duosi?) Kai jį pakviečiu prie stalo valgyt.
* Voglio qualcosa. / Voglio un`altra cosa. (Noriu kažko. / Noriu ko nors kito.)
* Non andare a casa da sola. (Neik namo viena.) Kai mes būnam svečiuose.

***

O mūsų katinas Zoro kiek visko prisigalvoja!
Jam labai patinka žaisti mūsų vonios minkštais kilimėliais, tai vis randam juos ne vietoje, ar apverstus, ar kur nustumtus.
Taip pat Zoro mielai slepiasi spintoje tarp rūbų, jei randa praviras duris, arba kai aš tuo metu dedu sulankstytus rūbus į spintą.