Spalio mėn. (2011) kalbelės

 *
Kviečiu Angelo valgyti. Jis manęs prašo palaukti, kol daina pasibaigs.
- Mamma, aspetta che va via la canzone. (Mama, palauk kada išeis (dings) daina.)


*
Angelo skundžiasi:
- La zanzara mi ha punto nel osso del piede. (Uodas man įkando į pėdos kaulą.)


*
Angelo prieš užmigdamas man šnibžda:
-Proverò a sognare dove noi andiamo domani. Non so se mi esce. (Pabandysiu susapnuoti, kur mes rytoj eisime. Nežinau, ar man pavyks.)


*
Kartą aš Angelo klausiu:
- Angelo, cosa ti piace di più, piscina o Laufrad? (Kas tau labiau patinka, baseinas ar dviratis be pedalų?)
- Bobby car.



 *
Angelo stebi kaip aš sumuštinius tepu.
- Mamma, stai pitturando il burro sul pane? (Mama, dažai sviestą ant duonos?)



*
Mes trys taškėmės baseine (viduje). Angelo pastebėjo, kad lauko baseinas uždarytas ir padarė savo išvadas:
- Fuori la piscina è chiusa, e senza acqua è diventata il marciapiede. (Lauko baseinas - uždarytas ir be vandens jis pavirto šaligatviu.)



*
Nuvaliau Angelui pieno ūsus. Angelo man papriekaištavo:
- Mi hai tolto i baffi, gli hai dato ad un altro bambino? (Man nuėmei ūsus ir juos atidavei kitam vaikučiui?)


*
Tėtis suvalgė paskutinį torto gabalą. Angelo nuliūdo. Aš Angelo bandau guosti, sakydama, kad  tortas jau pasenęs. Jo klausiu, ar jis žino, kas tėčiui gali atsitikti suvalgius seno torto (kad skaudės jam pilvą turbūt). Angelo žino:
- Papà diventerà vecchio. (Tėtis taps senu.)


*
Angelo kažką (ką, deja, jau nebepamenu) pakomentuoja:
- Stanno sorridendo in inglese. (Šypsosi angliškai.)


*
Angelo manęs klausia:
- Mamma, se tu lavorassi all`asilo, saresti Frau Marx? (Mama, jei tu dirbtum darželyje, būtum Ponia Marx?) Ji - jo auklėtoja.



*
Angelo džiaugiasi:
- Nel mio orologio ci sono 160 minuti per guidare la macchina. (Mano laikrodyje yra 160 minučių (kurias galiu skirti) mašinos vairavimui.)


*
Angelo pastebi:
- All`asilo c`è erba marrone. (Vaikų daržely (tiksliau kieme) ruda žolė.) O jis žiūri ne į žolę, bet į žemę!



*
Atsikėliau užsimiegojusi ir turiu prisimerkti žiūrėdama. Angelo pakomentuoja:
- Hai gli occhi come un cinese. (Tavo akys kaip kiniečio.)


*
Angelo manęs prašo:
- Puoi prendere il pennarello e colorare i miei occhi viola? (Gali paimti flomasterį ir nudažyti mano akis violetine spalva?)


 *
Angelo man pataria, ką virti pietų:
- Puoi fare la pasta con il dentifricio e il sapone? (Ar gali išvirti makaronų su dantų pasta ir muilu?)


*
Angelo pastebi, kad iš jo kojinės kyšo siūlas:
- Un pezzo di calzino! (Kojinės gabalas!)


*
Angelo samprotauja:
- C`è un buco in gola che porta da mangiare fino ai piedini. (Gerklėje yra skylė ir ja nukeliauja maistas iki pat kojyčių.)


*
Angelo žaidžia su apskrudusiu kumpio gabaliuku. Tas tik dzinkt  atsitrenkia į lėkštę. Angelo nustemba:
- E` di vetro! (Jis - (kalba apie kumpio gabaliuką) iš stiklo!)



*
Skundžiuosi, kad man pirštą skauda. Angelo manęs gailisi:
- Vuoi prendere il mio dito? (Nori paiimti mano pirštą?)



*
Angelo apie save ir mane (tą dieną mes kepėme varškės bandeles):
- Noi siamo panifici. (Mes esame kepyklos.)



*
Angelo norai:
- Voglio un letto con la finestra, il tetto, il volante - i lletto cabrio. (Noriu lovos su langu, stogu, vairu - lovos cabrio.)