Šį pirštukų žaidimą kadaise mudu su Angelo mokėjome, bet apie jį buvome visai pamiršę. Smagu, kad jį visai atsitiktinai radau vienoje knygelėje. Nebėra dienos, kad mes jo nežaistume. Angelo mielai ir tėveliui už nosies patampo (paskutinė eilėraščio eilutė, jei ką).
Geht ein Mann die Treppe rauf,
klingelt an,
klopft an,
guten Tag, Herr Nasemann!
Spielanleitung:
Mit den Fingern den Arm des Kindes heraufwandern, sachte am Ohrläppchen zupfen, an die Stirn klopfen und schließlich an der Nase ziehen.
Pranešimai
butu visai įdomu karais apytikrį vertimą pamatyti eilėraštukų
AtsakytiPanaikintiLiepa, ačiū už komentarą. Štai šio pirštukų žaidimo vertimas:
AtsakytiPanaikintiVienas žmogus užlipa laiptais aukštyn (pirštukais lipti vaiko rankele)
Paskambina (į duris) (timptelėti vaiko ausytę)
Pabeldžia (pabelsti į kaktą)
Labas pone Nosie! (patraukti už nosies)
Ir kaip? :)